1
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
Tidak ada minuman di sini.

2
00:01:45,160 --> 00:01:47,220
Saya sudah berbicara dengan Anda tentang hal itu
ini sebelumnya, bukan?

3
00:01:47,980 --> 00:01:49,200
Saya tidak percaya demikian.

4
00:01:50,000 --> 00:01:51,140
Anda berperilaku sendiri.

5
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
tanpa berpikir dua kali.

6
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
Saya kira

7
00:02:18,845 --> 00:02:25,350
kamu bertanya-tanya bagaimana bisa aku tidak melakukannya
minum ketika tampaknya sebaliknya.

8
00:02:28,070 --> 00:02:29,410
Oh, kucing punya lidah masing-masing.

9
00:02:30,810 --> 00:02:35,485
Berbicara tentang kucing,
yang bukan kamu, tapi aku

10
00:02:35,486 --> 00:02:39,170
tadi, aku punya kucing sebesar itu
sebagai roda keju.

11
00:02:39,171 --> 00:02:42,984
Kucing seberat 20 pon ini
bisa membunuh lima orang dewasa

12
00:02:42,985 --> 00:02:46,351
tikus dalam tong gandum
dalam 60 detik datar.

13
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Anda percaya itu?

14
00:02:48,840 --> 00:02:50,310
Saya bersedia.

15
00:02:52,050 --> 00:02:55,630
Bukankah kamu dan aku sepasang
tapi pelacur Prancis tua?

16
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
Ya.

17
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Apakah kamu kakekku?

18
00:03:41,860 --> 00:03:42,900
Jadilah kamu, Austin.

19
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Ya.

20
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Aku kakekmu.

21
00:03:47,780 --> 00:03:49,860
Keretamu dulu
lebih cepat dari jadwal.

22
00:03:50,820 --> 00:03:53,441
Buku-bukuku ada di
berat... Masuk saja ke dalam truk.

23
00:04:39,700 --> 00:04:41,120
Apakah aku pelacur Perancis?

24
00:04:44,080 --> 00:04:45,580
Apa itu pelacur Perancis?

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Aku akan memberitahumu ketika kamu berumur 21 tahun.

26
00:04:57,680 --> 00:04:58,740
Siapa yang tinggal di sana?

27
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Anda.

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,700
Maksudku, bajingan tua ini
di Kabupaten Kerajaan.

29
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Ya, itu siapa.

30
00:05:05,380 --> 00:05:07,600
Aku mengingatnya, kamu
mendengarnya pertama kali dari saya.

31
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Kakek!

32
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

33
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Halo.

34
00:05:46,885 --> 00:05:51,540
Ya Tuhan, bukankah kamu seperti orang yang meludah
firaun muda Raja Tutankhamun yang terkutuk?

35
00:05:53,100 --> 00:05:53,620
Terima kasih?

36
00:05:53,621 --> 00:05:53,780
Terima kasih.

37
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Selamat datang, Toot.

38
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Selamat Datang di rumah.

39
00:06:11,280 --> 00:06:12,380
Ini adalah ruang tamu.

40
00:06:12,650 --> 00:06:13,700
Kami menyebutnya Nova Scotia.

41
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
Lalat cluster sialan.

42
00:06:17,210 --> 00:06:18,200
Mereka sedang mencari mangsa.

43
00:06:18,201 --> 00:06:19,201
Ini masih pagi juga.

44
00:06:19,890 --> 00:06:21,100
Air ini ada di dapur.

45
00:06:21,420 --> 00:06:22,300
Anda akan melakukan bagian Anda.

46
00:06:22,420 --> 00:06:22,900
Ini kita.

47
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Atau mereka.

48
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Tautan Skittridge...

49
00:06:45,485 --> 00:06:47,085
menghabiskan sebagian besar miliknya
hari di sana sekarang.

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Nenek?

51
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Sphinx yang bagus.

52
00:07:11,380 --> 00:07:12,510
Sphinx yang hebat.

53
00:07:13,400 --> 00:07:14,610
Dari zaman dahulu...

54
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Yunani.

55
00:07:18,170 --> 00:07:18,810
Sphingo.

56
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
Tekanannya.

57
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
Tuan Ra.

58
00:07:26,230 --> 00:07:27,370
Dewa matahari.

59
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Dia tahu skornya.

60
00:07:31,300 --> 00:07:32,590
Anda menemukan Raja Toot.

61
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Meludah gambar juga.

62
00:07:35,950 --> 00:07:40,570
Jika ada urusan serius, aku,
Anda, dan dia akan mendiskusikannya bersama.

63
00:07:40,590 --> 00:07:41,630
Kami akan duduk di sini di Mesir.

64
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Baiklah.

65
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Bukankah sebaiknya kita menelepon Ayah?

66
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Aku bilang padanya kamu di sini.

67
00:07:46,320 --> 00:07:47,070
Beri dia waktu beberapa hari.

68
00:07:47,110 --> 00:07:48,190
Ayo bantu aku menyelesaikan makan malam.

69
00:08:18,670 --> 00:08:21,040
Mungkin Tuan Kittridge bisa
letakkan koran itu.

70
00:08:23,120 --> 00:08:25,380
Mungkin terpikir olehnya untuk tidak melakukannya
memberi contoh buruk pada anak laki-laki.

71
00:08:27,720 --> 00:08:32,320
Austin bertanya pada nenekmu apakah dia lulus
mentega, kalau tidak terlalu merepotkan.

72
00:08:33,980 --> 00:08:35,220
Minta dia untuk tidak memanggilku nenek.

73
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
Saya seorang ibu.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Dan seorang nenek.

75
00:08:53,390 --> 00:08:55,670
Sama-sama, Tuan Kittridge.

76
00:08:56,650 --> 00:09:00,600
Ayo, Toot.

77
00:09:01,190 --> 00:09:02,310
Mari kita menetap di kamarmu.

78
00:09:13,020 --> 00:09:14,060
Di sinilah Anda akan tinggal.

79
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
Cukup dekat dengan
dapur agar Anda tidak tersesat.

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Jika aku tidak di sini, maukah kamu dan
Kakek bahkan berbicara satu sama lain?

81
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Tidak.

82
00:09:58,580 --> 00:09:59,060
aku mau tidur.

83
00:09:59,061 --> 00:10:05,381
Suatu hari nanti, ticker ini akan terjadi
berikan sepeser pun. Aku akan masuk ke dalam kotak pinus.

84
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Jangan kaget.

85
00:10:09,510 --> 00:10:10,880
Saya suka basswood, Austin.

86
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Setiap hari dalam seminggu.

87
00:10:14,820 --> 00:10:16,300
Tapi aku benci pohon birch abu-abu.

88
00:10:17,240 --> 00:10:21,870
Mereka sama sekali tidak berguna, dan aku
kuharap mereka semua siap menyerang Mike.

89
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Siapa Mike?

90
00:10:23,600 --> 00:10:26,080
Dia berdiri untuk
semua orang mengambil sumbuku.

91
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Kemana kita akan pergi?

92
00:10:28,370 --> 00:10:30,036
Yah, itu tidak penting
kemana kita akan pergi.

93
00:10:30,060 --> 00:10:31,520
Yang penting
adalah tempat kita berada.

94
00:10:33,680 --> 00:10:35,340
Dan kami berada di Idaho.

95
00:10:36,620 --> 00:10:39,120
Tegakan hutan terbaik
di seluruh Kingdom County.

96
00:10:39,740 --> 00:10:40,820
Mengapa Anda menyebut ini Idaho?

97
00:10:41,470 --> 00:10:42,620
Saya biasa bepergian.

98
00:10:43,980 --> 00:10:45,800
Nyonya Kittridge menaruh
menghentikan semua itu.

99
00:10:47,900 --> 00:10:51,080
Sekarang satu-satunya saat aku bisa melakukannya
perjalanan akan datang ke sini ke Idaho.

100
00:10:56,330 --> 00:10:57,610
Ya, itu dia.

101
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Labrador.

102
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Bagaimana menurutmu?

103
00:11:07,080 --> 00:11:10,560
Suatu hari kita akan memastikannya
bahwa Anda bisa menembak salah satu milik Anda sendiri.

104
00:11:11,260 --> 00:11:13,120
Dan aku akan memasangnya dengan benar
di sini bersama yang lain.

105
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Apakah Anda menginginkannya?

106
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Ya, tuan.

107
00:11:20,230 --> 00:11:23,220
Ayahmu belum pernah ke sini
untuk berburu bersamaku dalam 20 tahun.

108
00:11:24,170 --> 00:11:26,880
Dia lebih memilih untuk bertahan
di sekolah yang berdebu.

109
00:11:26,980 --> 00:11:31,200
Gedung sekolah mengajar banyak orang
dari anak mama bagaimana cara sandi.

110
00:11:35,555 --> 00:11:38,190
Apakah tidak apa-apa kalau ayahku
datang untuk menjemputku?

111
00:11:39,720 --> 00:11:44,170
Saya datang ke sini sendirian di kereta
dan aku bisa kembali dengan cara yang sama.

112
00:11:46,170 --> 00:11:47,170
Kemarilah.

113
00:11:47,490 --> 00:11:48,650
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

114
00:11:53,040 --> 00:11:54,060
Lihat peta ini?

115
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Saya menandai tempat di mana
ayahmu dan aku mengantongi rusa kami.

116
00:12:00,580 --> 00:12:02,060
Maksudmu beberapa dari
kepala itu miliknya?

117
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Dua di antaranya.

118
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Mainkan kartu Anda dengan benar.

119
00:12:05,690 --> 00:12:09,200
Pada tahun ketika kamu berusia 18 tahun, aku akan mengambilnya
kamu di sini untuk memancing di musim panas.

120
00:12:13,850 --> 00:12:17,460
Sekarang, kita akan masuk ke dalam hutan
untuk mengajarimu cara memegang senapan.

121
00:12:18,175 --> 00:12:19,300
Aku tidak tahu, Kakek.

122
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Mungkin di lain hari.

123
00:12:21,180 --> 00:12:22,240
Kancingkan mantel Anda.

124
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Kami pergi.

125
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Tidak.

126
00:12:45,560 --> 00:12:46,640
Siapa yang tinggal di sana?

127
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
Bajingan tua yang paling kejam
di Kabupaten Kerajaan.

128
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Sobat, kamu ingat.

129
00:12:52,580 --> 00:12:53,720
Anda mendengarnya pertama kali dari saya.

130
00:13:07,990 --> 00:13:09,340
Ba Toot.

131
00:13:10,475 --> 00:13:15,540
Bagian dari jiwamu yang membentukmu
siapa Anda dan terus hidup setelah Anda pergi.

132
00:13:17,135 --> 00:13:18,160
Bolehkah aku menelepon Ayah?

133
00:13:18,720 --> 00:13:19,580
Sudah tiga hari.

134
00:13:19,581 --> 00:13:20,581
Silakan.

135
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
Setelah kita mengerjakan tugas.

136
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Memberkatimu.

137
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Belum.

138
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Masih ada lagi?

139
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
Anda harus membersihkan pena mereka.

140
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Tidak, Nenek.

141
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Dia punya banyak hal.

142
00:13:46,440 --> 00:13:50,900
Saya akan menyisihkan sebagian telur mingguan saya
uang untuk membayar pendidikan perguruan tinggi Anda.

143
00:13:52,210 --> 00:13:55,920
Ambil yang baru dari bawah
bertengger dan bawa ke bar kompos.

144
00:13:56,340 --> 00:13:58,620
Kami akan mendapatkan tomat terbaik
di daerah itu datang bulan Juli.

145
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Ini dia.

146
00:14:19,010 --> 00:14:19,450
Halo?

147
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
Ayah?

148
00:14:21,270 --> 00:14:22,410
Ya, ya, ini aku.

149
00:14:23,820 --> 00:14:25,850
Hei, aku hanya ingin
tahu apakah kamu menerima suratku.

150
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Ya.

151
00:14:28,310 --> 00:14:31,190
Nenek akan mengajakku ke gereja
Minggu saat Kakek pergi memancing.

152
00:14:31,990 --> 00:14:34,070
Dan dia akan mengatakan dia akan melakukannya
buatkan aku kue ulang tahun.

153
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Hei, lihat.

154
00:14:42,610 --> 00:14:43,810
Anda masih akan datang, kan?

155
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Kapan?

156
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Tidak, tidak.

157
00:14:50,205 --> 00:14:53,340
Itu hanya buatan Kakek
aku mengambil adonan ayam.

158
00:14:53,520 --> 00:14:58,180
Dan Kakek bilang begitu
akan mati sebentar lagi.

159
00:15:01,090 --> 00:15:02,100
Dan aku ingin pulang.

160
00:15:23,350 --> 00:15:25,180
Ayah, ada minat
di cerita terbaruku.

161
00:15:25,530 --> 00:15:29,180
Seorang editor dari Sabtu Malam
Posting membawa saya ke 21 Club untuk membeli tiram.

162
00:15:29,920 --> 00:15:31,100
Siapa yang mengukir burung itu?

163
00:15:31,410 --> 00:15:32,556
Ayah, aku belum memberitahumu.

164
00:15:32,580 --> 00:15:34,720
Saya berperan dalam sebuah
pertunjukan di luar Broadway.

165
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Beritahu ibumu.

166
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Aku akan ambil kakinya.

167
00:15:39,350 --> 00:15:41,402
Membesarkan beberapa anak perempuan
di hutan Vermont

168
00:15:41,403 --> 00:15:43,741
dan mereka berdua berakhir dengan
kepala mereka di awan.

169
00:15:44,020 --> 00:15:45,120
PHK, pak tua.

170
00:15:45,121 --> 00:15:48,640
Ingatkan kakekmu
dia punya tiga anak perempuan.

171
00:15:49,970 --> 00:15:51,090
Saya tidak perlu diingatkan.

172
00:15:51,555 --> 00:15:55,440
FBI mampir untuk menyegarkan diri
ingatanku secara teratur.

173
00:15:55,780 --> 00:15:59,160
Elizabeth bukan lagi bank
perampok daripada aku Marie Antoinette.

174
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
Cleopatra, beritahu mereka
tentang bagianmu.

175
00:16:02,180 --> 00:16:05,642
Um, aku yang memimpin,
Dorothy, di Tennessee

176
00:16:05,643 --> 00:16:08,401
Kasus Williams
Petunia yang Hancur.

177
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Yah, aku punya
kincir air yang hancur.

178
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Ini membuat neraka
dengan penggergajian kayu saya.

179
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
aku, eh...

180
00:16:14,830 --> 00:16:17,438
tenaga listrik atau anak laki-laki
siapa yang bisa, eh, mengaturnya

181
00:16:17,439 --> 00:16:20,501
beberapa perkakas tangan, I
mungkin punya peluang.

182
00:16:22,590 --> 00:16:24,200
Musim semi Red Sox
pelatihan segera dimulai.

183
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
Ingin memberikan kalkun di sini?

184
00:16:29,060 --> 00:16:30,900
Beberapa pria dalam hal ini
pekerjaan keluarga untuk mencari nafkah.

185
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
Tidak punya waktu
untuk berdiri mengoceh.

186
00:16:33,021 --> 00:16:33,400
Rob bekerja.

187
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
Tidak.

188
00:16:35,080 --> 00:16:38,660
Guru sekolah tidak akan tahu apa
rasanya seperti melakukan pekerjaan sehari penuh.

189
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Jangan menimbulkan masalah.

190
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Tentu saja.

191
00:16:45,740 --> 00:16:47,160
Apakah dia akan kembali?

192
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Tidak.

193
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Tuan Kittredge, anak Anda
bukan hanya seorang guru sekolah.

194
00:16:58,610 --> 00:17:03,220
Dia adalah asisten kepala sekolah di a
sekolah Massachusetts yang sangat terhormat.

195
00:17:04,760 --> 00:17:09,020
Mengatakan kepala sekolah bukanlah guru sekolah
seperti mengatakan bahwa ikan trout bukanlah ikan.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
Pria paling aneh yang pernah kutemui.

197
00:17:13,640 --> 00:17:15,260
Ini datang dari seorang wanita.

198
00:17:16,040 --> 00:17:18,460
Siapa yang mengoleksi barang antik
Gunting kuku kaki Mesir.

199
00:17:18,620 --> 00:17:20,140
Austin, bisakah kamu
tolong ucapkan rahmat?

200
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Silakan, kawan.

201
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Ayah kami...

202
00:17:38,430 --> 00:17:40,626
Ayah kami memberkati makanan untuk
penggunaan kami dan kami untuk melayani Anda.

203
00:17:40,650 --> 00:17:40,890
Amin.

204
00:17:41,530 --> 00:17:42,530
Amin.

205
00:17:43,775 --> 00:17:46,350
Dan saya berharap Ayah dan
Kakek saling menyukai.

206
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Yesus.

207
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Apakah dia menempatkanmu
sampai mengatakan itu?

208
00:17:52,600 --> 00:17:53,490
Itu adalah anugerah yang luar biasa.

209
00:17:53,491 --> 00:17:54,491
Tepat sekali.

210
00:17:54,600 --> 00:17:55,850
Mengaum Yesus Kristus.

211
00:17:55,950 --> 00:17:57,470
Biarkan saudaramu
membela dirinya sendiri.

212
00:18:04,980 --> 00:18:08,310
Sekarang bahkan kamu pun pasti begitu
puas, Tuan Kittredge.

213
00:18:09,020 --> 00:18:11,890
Lain kali Anda mendengarnya
saya, saya akan berada di Labrador.

214
00:18:13,530 --> 00:18:14,730
Ulang tahun anak laki-laki itu.

215
00:18:33,620 --> 00:18:34,660
Membawakanmu makanan.

216
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Apakah mereka sudah berbicara
tentang aku di bawah sana?

217
00:18:57,030 --> 00:18:58,500
Mengatasi kekuranganku?

218
00:19:01,045 --> 00:19:03,400
Setelah kamu pergi, semuanya
menghilang kecuali Cleopatra.

219
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Saya mungkin harus pergi.

220
00:19:14,170 --> 00:19:15,890
Ayah dan Nefertiti adalah
akan membaca cerita.

221
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
Jika mereka tidak semuanya keluar dari sini
pada tugas siang hari, aku berangkat

222
00:19:19,795 --> 00:19:22,081
untuk membacakan sesuatu untuk mereka
dan itu tidak akan menjadi sebuah cerita.

223
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Ya, kami mungkin akan melakukannya
keluar dari sini.

224
00:19:26,450 --> 00:19:27,810
Ayah ingin mendapatkan
pulang sebelum gelap.

225
00:19:35,020 --> 00:19:38,070
Setelah sarapan, saya berangkat
membuka beberapa hadiah ulang tahun.

226
00:19:40,100 --> 00:19:42,370
Saya tidak pernah bertukar hadiah
dengan siapa pun dalam hidupku.

227
00:19:44,230 --> 00:19:45,230
Anda percaya itu?

228
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
Saya bersedia.

229
00:20:01,750 --> 00:20:02,870
Aku harus pergi, Kakek.

230
00:20:07,920 --> 00:20:09,200
Mungkin kita bisa pergi berburu suatu hari nanti.

231
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Austin.

232
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Di atas sini.

233
00:20:33,580 --> 00:20:34,680
Aku harus mengerjakan tugas.

234
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Tidak, kemarilah.

235
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Kamu harus memberitahu Ibu.

236
00:20:43,880 --> 00:20:44,300
Mengapa?

237
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
Ini adalah rahasia keluarga.

238
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Rahasia keluarga?

239
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Teruskan.

240
00:20:51,790 --> 00:20:53,550
Anda ingin berbagi
Kisah ibu dengan dunia.

241
00:20:55,260 --> 00:20:55,680
Oke.

242
00:20:55,950 --> 00:20:57,905
Nenekmu dan
saudara perempuannya Elizabeth mendarat

243
00:20:57,906 --> 00:21:00,721
di Cape Breton kapan
mereka sangat kecil.

244
00:21:00,825 --> 00:21:02,816
Mereka melakukan segala macam
pertanian yang mengerikan dan

245
00:21:02,817 --> 00:21:05,561
pekerjaan pabrik bahkan
padahal mereka masih perempuan.

246
00:21:05,830 --> 00:21:08,300
Dan kapal inilah mereka datang
di atasnya ada sebuah kapal Mesir.

247
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Apakah mereka punya orang tua?

248
00:21:10,330 --> 00:21:11,356
Oh, orang tua mereka telah meninggal.

249
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Ini, dengarkan.

250
00:21:13,340 --> 00:21:18,060
Dua saudara perempuan yatim piatu, Abia yang berusia enam tahun
dan Elizabeth yang berusia delapan tahun, tidur di

251
00:21:18,061 --> 00:21:20,520
perut sempit dan tidak ada udara
dari kapal barang yang berlayar di lautan.

252
00:21:20,560 --> 00:21:24,086
Berdampingan di samping ratusan
dari berkerut dan hancur

253
00:21:24,087 --> 00:21:26,940
mumi digali dari
kuburan Mesir kuno.

254
00:21:27,290 --> 00:21:31,640
Mumi-mumi itu sekarang sedang digunakan
untuk menyalakan api dan menyalakan kapal.

255
00:21:34,380 --> 00:21:35,860
Tolong, simpan dia di sini.

256
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Apa yang terjadi?

257
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Saya kehilangan pekerjaan saya.

258
00:21:44,180 --> 00:21:45,220
Saya butuh waktu.

259
00:21:48,530 --> 00:21:50,120
Saya tidak menginginkannya
melihatku seperti ini.

260
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Aku harus memangkasnya
pohon apel ini.

261
00:23:16,040 --> 00:23:20,820
Kadang-kadang aku duduk di luar sini
dan semuanya di musim semi.

262
00:23:22,740 --> 00:23:27,360
Terkadang saya mendengar angsa liar
yang telah kehilangan pasangannya.

263
00:23:28,620 --> 00:23:35,480
Mereka berputar-putar di malam hari, menelepon,
bahkan tidak menyadari apa yang hilang.

264
00:23:36,340 --> 00:23:37,640
Hanya saja itu kabut.

265
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
Anda suka pameran?

266
00:24:03,130 --> 00:24:04,130
Ya.

267
00:24:05,230 --> 00:24:11,230
Baiklah, kalau kita sampai ke May dan kamu
bekerja sangat keras dan umumnya berjalan dengan baik,

268
00:24:12,330 --> 00:24:15,530
Aku akan menemani kalian berdua sehari
di Festival Maple.

269
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
Apakah Anda menginginkannya?

270
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
Saya ingin itu.

271
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Anda dipekerjakan.

272
00:24:44,660 --> 00:24:49,500
Seperti yang Anda tahu, saya tidak suka
guru sekolah pada umumnya.

273
00:24:51,680 --> 00:24:54,560
Mereka ada di tangan kita
keluarga pada khususnya.

274
00:24:55,280 --> 00:24:57,140
Sekarang aku menginginkanmu
untuk membuktikan bahwa saya salah.

275
00:24:57,740 --> 00:24:59,880
Pergilah ke sana dan ambil
dirimu sendiri sebuah pendidikan.

276
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
Itu tidak pernah menghalangi
dari Anda yang benar-benar melakukan pekerjaan nyata.

277
00:25:05,560 --> 00:25:06,580
Aku akan mencobanya, Kakek.

278
00:25:10,460 --> 00:25:14,780
Oh huh, tidak begitu, untuk itu
suara pippin manis Hawa.

279
00:25:15,270 --> 00:25:20,120
Dengan bibir yang kendur ini kamu telah merasakannya
pips dan bertarung dalam ciuman asmara.

280
00:25:24,250 --> 00:25:25,440
Siapa kamu?

281
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
saya baru.

282
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Austin Kittredge.

283
00:25:27,940 --> 00:25:29,600
Apakah Austin tua yang kejam
Kittredge ayahmu?

284
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Kakek saya.

285
00:25:31,300 --> 00:25:32,320
Dan dia tidak sejahat itu.

286
00:25:32,545 --> 00:25:34,900
Saya ingin menerima kata-kata Anda
untuk itu, tapi sungguh, dia jahat.

287
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Dimana gurunya?

288
00:25:36,980 --> 00:25:38,500
Hetty Hill berhasil
dia ke jamban.

289
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Siapa Hetty Hill?

290
00:25:39,960 --> 00:25:43,500
Dia berada di tahun ketiga dari ketujuh
kelas, dan dia tidak senang tentang hal itu.

291
00:25:44,150 --> 00:25:45,380
Jadi gurunya ada di jamban?

292
00:25:46,155 --> 00:25:47,315
Sejak kemarin istirahat makan siang.

293
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Ini saya, Ny. Armstrong.

294
00:25:52,860 --> 00:25:53,540
Teresa Dubois.

295
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Pergi ke Ford saya.

296
00:25:54,900 --> 00:25:57,280
Ambil setrika ban
dari kursi depan.

297
00:25:57,820 --> 00:25:58,840
Aku akan kabur.

298
00:26:33,340 --> 00:26:34,440
Itu antara kamu atau aku.

299
00:26:34,441 --> 00:26:34,920
Ini aku, Hetty Hill.

300
00:26:35,080 --> 00:26:37,297
Aku akan terkutuk jika
Saya menginjakkan kaki di sana

301
00:26:37,309 --> 00:26:40,081
kelas jika kamu
dalam jarak tiga mil darinya.

302
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
Austin.

303
00:26:48,060 --> 00:26:49,316
Tahukah kamu tentang
sungai Volga?

304
00:26:49,340 --> 00:26:50,340
Ya, apa?

305
00:26:50,450 --> 00:26:51,810
Kami memiliki geografi
lebah datang.

306
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
Kaus kakiku gatal.

307
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
Dan, ya, kami agaknya
membutuhkan Anda di tim kami.

308
00:26:56,920 --> 00:26:57,540
Mau berkendara?

309
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Kukira.

310
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Austin!

311
00:27:12,880 --> 00:27:14,020
Kembali ke sini!

312
00:27:31,590 --> 00:27:34,590
Mereka hidup di dalamnya
gudang traktor Tatro tua.

313
00:27:35,590 --> 00:27:37,150
Dulunya ada kabin.

314
00:27:38,310 --> 00:27:39,650
Sekarang itu sudah hilang.

315
00:27:41,810 --> 00:27:43,090
Bagaimana Anda mengenal mereka?

316
00:27:43,990 --> 00:27:45,110
Saya tidak.

317
00:27:45,750 --> 00:27:47,330
Saya hanya melihat mereka di sekitar.

318
00:27:51,935 --> 00:27:53,800
Bumper Stevens pemilik gubuk itu.

319
00:27:55,040 --> 00:27:59,080
Beritahu kakekmu
Bumper Stevens adalah seorang penjahat.

320
00:28:00,740 --> 00:28:01,920
Tempat Tatro.

321
00:28:01,921 --> 00:28:02,921
Sebuah gubuk.

322
00:28:03,720 --> 00:28:05,300
Tidak layak untuk dihuni manusia.

323
00:28:06,580 --> 00:28:08,720
Tapi mereka akan membayarnya
setiap nikel yang mereka miliki.

324
00:28:09,540 --> 00:28:12,520
Tidak ada yang menghasilkan banyak
untung dari gudang traktor itu.

325
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Bumper Stevens adalah.

326
00:28:14,225 --> 00:28:16,225
Mereka mungkin kelaparan
sampai mati makan kentang.

327
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Toot, katakan padanya.

328
00:28:20,070 --> 00:28:23,400
Anda ingin bertanya pada Adelaide Stevenson
apa yang dia usulkan untuk dilakukan?

329
00:28:24,070 --> 00:28:25,320
Jika mereka kelaparan, biarlah.

330
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Apa maksudmu?

331
00:28:27,190 --> 00:28:29,960
Jika saya bertemu dengan orang yang sekarat
binatang di hutan...

332
00:28:31,920 --> 00:28:33,160
Saya tidak memperpanjang penderitaannya.

333
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Saya tidak akan memperpanjang masa tinggal mereka.

334
00:29:01,710 --> 00:29:05,030
Mengapa kamu menjadi jahat kapan saja
kita berbicara tentang keluarga Teresa?

335
00:29:05,310 --> 00:29:06,430
Karena saya kenal orang-orang ini.

336
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Saya melihatnya di mana-mana.

337
00:29:10,220 --> 00:29:13,970
Setiap orang Prancis yang bodoh
leluconnya adalah tentang mereka.

338
00:29:14,310 --> 00:29:15,310
Bahasa Prancis Teresa?

339
00:29:15,590 --> 00:29:16,270
Tentu saja.

340
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
Bagi kami.

341
00:29:18,890 --> 00:29:21,230
Dia mungkin tidak punya
aksennya, tapi kedua orang tuanya melakukannya.

342
00:29:23,260 --> 00:29:24,420
Itukah sebabnya kamu membenci Nenek?

343
00:29:24,550 --> 00:29:25,550
Apakah dia orang Prancis?

344
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
Ambil senapannya.

345
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Kami akan pergi ke hutan.

346
00:29:37,650 --> 00:29:38,760
Apa yang akan kuberitahukan padamu...

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
hanya antara kamu dan aku.

348
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
Ada seorang gadis.

349
00:29:47,040 --> 00:29:50,280
Dia adalah putrinya
dari kepala suku Inuit bermata biru.

350
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Di Labrador.

351
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Apakah Anda punya foto?

352
00:29:54,130 --> 00:29:55,320
Biarkan aku yang bicara, oke?

353
00:30:00,650 --> 00:30:04,200
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya... dia
mungkin beberapa tahun lebih muda dariku.

354
00:30:04,350 --> 00:30:05,350
Mungkin 19.

355
00:30:06,690 --> 00:30:09,940
Aku tidak pernah bisa mendapatkan lidahku
sekitar namanya di Inuit.

356
00:30:10,960 --> 00:30:12,560
Tapi itu berarti fatamorgana.

357
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
Jadi aku memanggilnya Mira.

358
00:30:18,870 --> 00:30:20,600
Ada beberapa hal
di antara kita itu...

359
00:30:21,740 --> 00:30:23,220
hanya terjadi
sekali seumur hidup.

360
00:30:25,980 --> 00:30:27,540
Kami akan menelusuri sungai suatu hari nanti.

361
00:30:27,541 --> 00:30:29,400
Sepatu salju adalah garis jebakan.

362
00:30:30,305 --> 00:30:33,660
Pergi berjam-jam tanpa
pernah mengucapkan sepatah kata pun.

363
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Dan itu tidak masalah.

364
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Kami tidak pernah menikah.

365
00:30:39,865 --> 00:30:44,040
Tapi antara dia dan aku... kita
selalu merasa kami adalah suami istri.

366
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Saya mengerti.

367
00:30:47,500 --> 00:30:48,860
Kalau begitu, kamu
tidak akan terkejut.

368
00:30:49,940 --> 00:30:51,140
Saat musim dingin tiba, dia hamil.

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,040
Dan itu tidak masalah bagi kami.

370
00:30:55,900 --> 00:30:59,880
Dan kemudian di musim panas... saat itu
tiba saatnya dia melahirkan...

371
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
ada yang tidak beres.

372
00:31:06,935 --> 00:31:08,440
Bayi itu meninggal.

373
00:31:10,720 --> 00:31:11,980
Dan keesokan harinya...

374
00:31:12,860 --> 00:31:13,900
dia meninggal.

375
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
Aku menatapnya.

376
00:31:23,350 --> 00:31:24,980
Dan kemudian dia
mengatakan kata itu...

377
00:31:26,390 --> 00:31:28,080
dia terpaksa meneleponku.

378
00:31:33,490 --> 00:31:34,490
Dan dia sudah pergi.

379
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Cepat.

380
00:31:37,130 --> 00:31:38,250
Sebelum aku tahu apa yang terjadi.

381
00:31:42,690 --> 00:31:44,160
Itu adalah bayi laki-laki.

382
00:31:45,340 --> 00:31:46,340
Paling banyak.

383
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Seorang anak laki-laki.

384
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Saya menguburkannya bersama-sama.

385
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Naik kano.

386
00:32:01,110 --> 00:32:02,240
Kembali ke Vermont.

387
00:32:02,241 --> 00:32:05,741
Beberapa bulan kemudian... I
menikah dengan nenekmu.

388
00:32:08,550 --> 00:32:10,040
Dan apakah nenek
tahu tentang semua ini?

389
00:32:12,580 --> 00:32:15,720
Sampai sekarang... dia satu-satunya yang lain
orang... Aku pernah menceritakan kisah itu kepada.

390
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Dan dia tidak marah?

391
00:32:18,210 --> 00:32:19,940
Dia marah
tentang semua yang kulakukan.

392
00:32:20,770 --> 00:32:21,780
Sebelum dan sesudah.

393
00:32:23,030 --> 00:32:24,560
Tapi aku bisa memberitahumu
satu hal tentang...

394
00:32:24,960 --> 00:32:26,020
nenekmu dan aku.

395
00:32:29,320 --> 00:32:31,590
Dia tidak akan pernah menjadi... Mira.

396
00:32:34,620 --> 00:32:36,180
Dan aku tidak akan pernah menjadi orang itu...

397
00:32:36,530 --> 00:32:38,360
bahwa dia ingin
menghabiskan hidupnya bersama.

398
00:32:39,470 --> 00:32:41,200
Tapi kami sudah saling mematuhi.

399
00:32:42,630 --> 00:32:43,760
Kami tidak sepakat dalam banyak hal.

400
00:32:45,490 --> 00:32:47,920
Tapi kami sudah bertahan selama 50 tahun.

401
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
Tapi satu hal.

402
00:32:57,930 --> 00:33:00,390
Tidak sepatah kata pun... untuk Anda
ayah atau anak perempuan.

403
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
Oke.

404
00:33:03,150 --> 00:33:04,150
Oke.

405
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
Di Sini.

406
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
kakek.

407
00:33:12,140 --> 00:33:13,630
Kakek, siapa nama itu...

408
00:33:14,330 --> 00:33:15,570
Mira memberimu?

409
00:33:16,355 --> 00:33:17,430
Orang yang dia panggil kamu...

410
00:33:18,290 --> 00:33:20,090
tepat sebelum dia pergi?

411
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
Dia memanggilku...

412
00:33:24,760 --> 00:33:26,610
orang yang tidak pernah tersenyum...

413
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
kecuali...

414
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
saat dia menatapku.

415
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
$42.000.

416
00:33:43,940 --> 00:33:45,500
Dia merampok bank, Austin.

417
00:33:45,501 --> 00:33:47,180
Dengar, Lisa
Kittredge, bibimu.

418
00:33:47,400 --> 00:33:48,540
Saya berumur lima tahun.

419
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
Aku tidak tahu.

420
00:33:49,920 --> 00:33:51,100
Ya, semua orang melakukannya.

421
00:33:51,340 --> 00:33:52,060
Uangnya terkubur.

422
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Apa kamu yakin?

423
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Mari kita tutup mata dan
gambar di mana itu mungkin.

424
00:33:56,080 --> 00:33:57,200
Kita akan terlambat ke sekolah.

425
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Jangan mengejar subjeknya.

426
00:34:01,280 --> 00:34:03,820
Aku belum minum soda
muncul dalam dua bulan.

427
00:34:08,520 --> 00:34:08,960
Kakek!

428
00:34:08,961 --> 00:34:09,961
Tunggu!

429
00:34:38,540 --> 00:34:42,640
Saya diberitahu bahwa Austin Kittredge
menganggap dirinya sebagai pembaca ahli.

430
00:34:43,850 --> 00:34:46,500
Theresa Dubois, apa itu
pembaca ahli sampai?

431
00:34:46,855 --> 00:34:47,940
Ayo lapor padaku sekarang.

432
00:34:51,290 --> 00:34:54,200
Lihat, apa itu?

433
00:34:54,640 --> 00:34:55,440
Aku tidak tahu.

434
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Mengetahui.

435
00:34:59,720 --> 00:35:01,740
Austin, kamu hampir tahu.

436
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Tentang apa bukumu?

437
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
Penangkapan ikan.

438
00:35:07,580 --> 00:35:08,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
Hanya mengingatmu terkunci di jamban itu,
mengendus semua yang menumpuk di sana.

440
00:35:13,040 --> 00:35:13,940
Anda ingin jalan-jalan lagi?

441
00:35:14,040 --> 00:35:15,336
Aku akan memberimu kesempatan
untuk uangmu.

442
00:35:15,360 --> 00:35:18,200
Lebih baik lari cepat juga, karena
Aku punya kunci mobilmu.

443
00:35:23,400 --> 00:35:24,900
Perhatikan bukumu, Nak.

444
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
Kami mendapatkan gambarannya.

445
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
Sekarang saatnya untuk
pelajari bahasa Latin kami.

446
00:35:37,260 --> 00:35:38,330
Saya tidak tahu banyak bahasa Latin.

447
00:35:39,110 --> 00:35:40,650
Tidak pernah banyak panggilan untuk itu.

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,750
Nyonya Armstrong
tidak tahu bahasa Latinnya.

449
00:35:45,530 --> 00:35:46,730
Dia mempunyai keinginan untuk disiplin.

450
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Anda harus memberikan itu padanya.

451
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
Ini seperti perang.

452
00:35:55,630 --> 00:36:00,860
Untuk sekali ini terlihat seperti sekolah
sedang mempersiapkan Anda untuk hidup.

453
00:36:01,405 --> 00:36:03,160
Kehidupan yang menentang
tirani, menurutku.

454
00:36:04,315 --> 00:36:06,920
Yang patut dipelajari,
tapi hanya jika kamu bisa menang.

455
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
Kemenangan diubah.

456
00:36:10,940 --> 00:36:12,020
Apa maksudmu?
dengan itu, Graham?

457
00:36:12,021 --> 00:36:16,780
Seorang guru yang tidak memiliki bahasa Latin adalah
seperti orang buta yang menerbangkan pesawat.

458
00:36:17,080 --> 00:36:21,360
Dia mungkin akan mendaratkannya, tapi itu akan menjadi keberuntungan yang bodoh,
dan Anda tidak akan tahu bagaimana hal itu terjadi.

459
00:36:22,490 --> 00:36:24,580
Mulai sekarang, aku akan bekerja
Anda di Cicero Anda.

460
00:36:26,935 --> 00:36:30,800
Dan Tuan Kittredge bisa,
eh, ungkapkan apa yang dia ketahui.

461
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Graham tahu banyak.

462
00:36:32,400 --> 00:36:36,720
Dia mengajariku tentang peta, pohon, binatang,
senjata, dan sejarah penyelundupan wiski.

463
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Oh, Tuhan tolong kami.

464
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
pada Shakespeare.

465
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
Alkitab.

466
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
Hortikultura.

467
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Dan serangga.

468
00:36:45,710 --> 00:36:48,900
Dimulai dengan lalat cluster
yang begitu senang membuatku jengkel.

469
00:36:50,550 --> 00:36:52,630
Kakekmu dan aku
akan membantu Anda melewati tahun ini.

470
00:36:52,660 --> 00:36:54,660
Kalau begitu, ayahmu bisa
ambillah dari sana pada bulan Juni.

471
00:36:55,400 --> 00:36:56,540
Ayah tidak datang sampai bulan Juni?

472
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Jika sama sekali.

473
00:36:59,630 --> 00:37:02,640
Saya tidak berharap dia menunjukkan wajahnya
di sini lebih dari sekedar manusia di bulan.

474
00:37:04,190 --> 00:37:05,580
Atau Napoleon di Waterloo.

475
00:37:06,270 --> 00:37:09,760
Napoleon baru saja muncul
waktu untuk mendapatkan celana koma terakhirnya.

476
00:37:12,570 --> 00:37:14,860
Tuan Kittredge, perhatikan.

477
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Banteng dan selai.

478
00:37:28,570 --> 00:37:30,440
Kakek bercerita tentang Mira.

479
00:37:34,070 --> 00:37:35,210
Putar jamnya.

480
00:37:51,640 --> 00:37:54,780
Graham, apakah kamu marah pada Mira?

481
00:37:56,330 --> 00:37:57,770
Kakekmu
menceritakan kisah yang bagus.

482
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Kisahnya.

483
00:38:01,890 --> 00:38:03,420
Tapi aku di sini juga.

484
00:38:06,675 --> 00:38:09,660
Bukankah itu pernah terjadi sebelumnya
kamu sudah menikah?

485
00:38:15,110 --> 00:38:19,810
Apakah Anda melamar kami
mendiskusikan sifat waktu?

486
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Bagaimana

487
00:38:26,870 --> 00:38:28,590
lamakah cinta bertahan?

488
00:38:32,320 --> 00:38:36,140
Apa yang akan dilakukan seorang wanita atau pria?

489
00:38:36,141 --> 00:38:37,141
Dua.

490
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Untuk cinta.

491
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Dia tidak memberitahuku hal itu.

492
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
Tanyakan padanya.

493
00:38:47,470 --> 00:38:48,050
TS

494
00:38:48,051 --> 00:38:51,030
Eliot dapat meluruskan Anda
pada kebingungan Anda tentang waktu.

495
00:38:51,470 --> 00:38:52,470
Bagaimana?

496
00:38:53,070 --> 00:39:00,330
Jika seluruh waktu hadir selamanya,
sepanjang waktu tidak dapat ditebus.

497
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Anda tidak bisa kembali.

498
00:39:04,840 --> 00:39:07,750
Tapi waktu lampau selalu ada.

499
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
Kedengarannya seperti sebuah teka-teki.

500
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Pikirkan tentang hal ini.

501
00:39:56,210 --> 00:40:01,630
Getah mengalir ketika suhu siang hari meningkat
di atas titik beku dan malam hari menjadi dingin.

502
00:40:01,870 --> 00:40:04,570
Getahnya keluar dari akarnya.

503
00:40:05,030 --> 00:40:07,410
Tuan Kittredge bekerja
lereng utara.

504
00:40:08,470 --> 00:40:10,410
Kita akan lihat siapa yang menang
Festival Maple.

505
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Anda bersaing?

506
00:40:12,875 --> 00:40:15,010
Menang adalah segalanya.

507
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
Bor dua lubang lagi.

508
00:40:20,150 --> 00:40:22,638
Beritahu Nyonya Kittredge
bahwa jika dia memiliki

509
00:40:22,650 --> 00:40:25,610
asisten penuh waktu, I
tidak punya peluang.

510
00:40:26,260 --> 00:40:27,630
Saya bilang batalkan kontes.

511
00:40:28,545 --> 00:40:29,630
Aku juga bisa membantumu, grub.

512
00:40:30,070 --> 00:40:31,346
Selama aku tidak
pergi ke sekolah.

513
00:40:31,370 --> 00:40:33,910
Bantu dia sampai kudanya
pulang dengan sepatu roda.

514
00:40:35,590 --> 00:40:38,712
Aku tidak akan mentolerirmu
kakek mencoba

515
00:40:38,713 --> 00:40:41,911
bergerak keluar sedikit
kompetisi yang seimbang.

516
00:40:42,650 --> 00:40:44,850
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada menghitung pita biruku.

517
00:40:45,900 --> 00:40:48,190
Dan tidak akan ada salju
menjadi musim gula yang buruk.

518
00:40:48,191 --> 00:40:53,970
Tapi petisi yang dia inginkan,
maka itulah yang Anda dapatkan.

519
00:41:02,270 --> 00:41:03,290
Mari kita coba yang ini.

520
00:41:05,650 --> 00:41:08,570
Anda tahu, Kontes Maple
sebenarnya tidak berarti apa-apa bagiku.

521
00:41:09,990 --> 00:41:10,990
Di Sini.

522
00:41:13,530 --> 00:41:16,410
Sekarang pindah ke saja
kiri dua ketukan per pohon.

523
00:41:20,530 --> 00:41:21,090
Jadi dengan cara itu,
menyederhanakan panggung.

524
00:41:21,091 --> 00:41:22,451
kata Brahms
kemenangan adalah segalanya.

525
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Ah.

526
00:41:25,730 --> 00:41:28,170
Itu sebabnya kami akan pergi
untuk bekerja keras.

527
00:41:29,030 --> 00:41:30,690
Untuk mendapatkan hadiah tahun ini.

528
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Itu bagus.

529
00:41:37,200 --> 00:41:38,990
Anda memberi keluarga Theresa seekor sapi.

530
00:41:39,610 --> 00:41:41,810
Theresa tidak punya
banyak keluarga, Austin.

531
00:41:42,870 --> 00:41:44,050
Ayahnya meninggal.

532
00:41:44,990 --> 00:41:46,610
Ibu berbicara satu mil per menit.

533
00:41:46,670 --> 00:41:48,930
Kurasa aku bahkan tidak mendapat sepatah kata pun.

534
00:41:53,345 --> 00:41:54,440
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

535
00:41:55,170 --> 00:41:56,490
Karena kita sudah
mendapat banyak sapi.

536
00:41:56,710 --> 00:41:58,380
Kurang satu, aku harus melakukannya
bertengkar setiap hari.

537
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
Aku dan tua di Kingdom ini
County, bagaimana mereka akan memberinya makan?

538
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Mereka tidak bisa.

539
00:42:08,540 --> 00:42:09,760
Aku meninggalkannya di atas jerami.

540
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
Tapi datanglah musim semi berikutnya,
mereka sendirian.

541
00:42:17,480 --> 00:42:18,670
Apakah Bibi Liz merampok bank?

542
00:42:21,500 --> 00:42:23,530
Jika tidak, dia yakin
seharusnya begitu.

543
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
Nah, itu bagus.

544
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
Kurang tepat.

545
00:43:13,420 --> 00:43:14,860
Anda cari apa?

546
00:43:15,790 --> 00:43:17,840
Warna dan rasa terang.

547
00:43:18,950 --> 00:43:20,700
Ekstra mewah begitulah kami menyebutnya.

548
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Langsung dari atas
pada putaran pertama.

549
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Getahnya dangkal.

550
00:43:29,560 --> 00:43:30,220
Api panas.

551
00:43:30,500 --> 00:43:32,860
Tipis... Panci timah.

552
00:43:36,000 --> 00:43:37,120
Akankah saya menilai?

553
00:43:37,121 --> 00:43:38,121
Kamu seharusnya menjadi...

554
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
kamu menonton.

555
00:43:45,670 --> 00:43:47,140
Pekerjaanmu di pertanian...

556
00:43:49,310 --> 00:43:50,540
telah lebih baik dari rata-rata.

557
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
Dan inilah bayaranmu.

558
00:43:53,920 --> 00:43:54,940
Sepuluh dolar.

559
00:43:56,640 --> 00:43:57,840
Dan Anda bisa...

560
00:43:59,780 --> 00:44:00,920
simpan, atau kamu bisa...

561
00:44:01,520 --> 00:44:04,560
pesta di festival seperti
beberapa mabuk di penebang pohon.

562
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
Saya tidak peduli yang mana.

563
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
Terima kasih, Kakek.

564
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Anda mendapatkannya.

565
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
Hai, Austin.

566
00:44:21,790 --> 00:44:23,306
Apakah kamu tidak pernah
kembali ke sekolah?

567
00:44:23,330 --> 00:44:23,770
Tidak.

568
00:44:24,030 --> 00:44:25,030
Menurutku tidak.

569
00:44:25,690 --> 00:44:27,390
Tarik kembali apa yang saya katakan
tentang kakekmu.

570
00:44:28,090 --> 00:44:29,130
Dia tidak seburuk itu.

571
00:44:30,340 --> 00:44:32,510
Kecuali Bumper Stevens
mengambil sapimu untuk disewakan kembali.

572
00:44:32,770 --> 00:44:33,770
Apa yang kamu lakukan untuk susu?

573
00:44:35,800 --> 00:44:36,920
Apakah Anda menemukan uang bank?

574
00:44:37,360 --> 00:44:38,830
aku sudah berjalan
berkeliling, mencari.

575
00:44:38,970 --> 00:44:40,090
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

576
00:44:40,150 --> 00:44:40,430
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

577
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Ayo.

578
00:45:20,000 --> 00:45:21,600
Ada sesuatu yang mencuri
telur dari kandang.

579
00:45:22,860 --> 00:45:23,860
Bagaimana dengan ayamnya?

580
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Apakah Anda menghitungnya?

581
00:45:25,620 --> 00:45:26,620
Tidak, Nenek.

582
00:45:40,670 --> 00:45:43,130
Yang mana yang bisa melakukan hal tersebut
kakekmu menggunakannya untuk burung?

583
00:45:43,510 --> 00:45:44,150
Anda bahkan tidak suka senjata.

584
00:45:44,490 --> 00:45:45,490
Tidak, saya tidak melakukannya.

585
00:45:47,250 --> 00:45:49,090
Apakah Anda tahu caranya
mengoperasikan senjata ini?

586
00:45:53,530 --> 00:45:54,070
Beri tahu saya.

587
00:45:54,260 --> 00:45:54,990
Bagaimana cara menyala?

588
00:45:55,170 --> 00:45:56,410
Itu senjata yang besar, Nenek.

589
00:45:57,910 --> 00:45:58,910
Tunjukkan padaku.

590
00:46:03,820 --> 00:46:05,660
Nah, Anda melihat ke tengah.

591
00:46:06,080 --> 00:46:08,840
Lalu kamu tarik ini
pemicu untuk barel ini.

592
00:46:09,510 --> 00:46:11,560
Dan pemicu ini
untuk barel ini.

593
00:46:16,220 --> 00:46:18,460
Sekarang lari ke dalam dan dapatkan
kami beberapa bungkus hangat.

594
00:46:18,540 --> 00:46:20,220
Kamu dan nenekmu
punya pekerjaan yang harus dilakukan.

595
00:46:24,350 --> 00:46:25,350
Pindah?

596
00:46:25,730 --> 00:46:26,210
Tidak.

597
00:46:26,550 --> 00:46:28,270
Nenek dan aku
tidur di kandang ayam.

598
00:46:28,640 --> 00:46:29,650
Keduanya pindah.

599
00:46:33,530 --> 00:46:34,930
Aku sedang menembak
hal pertama yang saya lihat.

600
00:46:37,820 --> 00:46:39,710
Bagaimana kamu tahu
hewan apa yang melakukannya?

601
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Kami tidak melakukannya.

602
00:46:42,540 --> 00:46:50,670
Bisa jadi musang, kucing gunung, anjing hutan,
rakun, cerpelai, sigung, possum, tupai.

603
00:46:52,490 --> 00:46:53,610
Ayam dan telurnya enak.

604
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
saya lapar.

605
00:46:56,865 --> 00:46:58,050
Menurutku itu salju wow.

606
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
Bisa jadi beruang.

607
00:47:04,490 --> 00:47:05,490
Seekor beruang bisa muat di sini.

608
00:47:06,780 --> 00:47:08,340
Tangan-tangan ini adalah
tiketmu ke perguruan tinggi.

609
00:47:09,550 --> 00:47:10,550
Kami menembak untuk membunuh.

610
00:47:43,460 --> 00:47:45,740
Aku benci ular bergaris apa pun.

611
00:47:48,480 --> 00:47:49,440
Nenek, tidak, tidak, tidak.

612
00:47:49,441 --> 00:47:50,020
Itu ular.

613
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
Mereka memakan tikus.

614
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
Tatap mataku, Setan.

615
00:48:07,380 --> 00:48:08,590
Bantu nenekmu berdiri.

616
00:48:13,390 --> 00:48:14,460
Kita menghabisinya, Toot.

617
00:48:14,840 --> 00:48:18,660
Dia tidak akan membunuh ayam lagi
dan menjauhkan anak laki-laki dari perguruan tinggi.

618
00:48:19,240 --> 00:48:20,920
Anda tidak takut
apa pun, Nenek.

619
00:48:23,830 --> 00:48:25,000
Saya ketakutan setelah kematian.

620
00:48:25,870 --> 00:48:29,900
Toot, menjadi berani tidak ada artinya
hubungannya dengan tidak takut.

621
00:48:30,190 --> 00:48:31,190
Jangan pernah melupakannya.

622
00:48:32,730 --> 00:48:34,140
Buang binatang itu.

623
00:48:38,230 --> 00:48:40,940
Jadi, Grim dan ular itu
saling memandang untuk waktu yang lama.

624
00:48:43,550 --> 00:48:44,620
Saya membayangkan mereka melakukannya.

625
00:48:46,010 --> 00:48:51,960
Beritahu Tuan Kittredge jika ada ular berbisa lagi yang datang
sashaying di sini dari atas bukitnya,

626
00:48:52,720 --> 00:48:55,000
hari-hari sashaying mereka
akan berakhir di tempat.

627
00:48:56,740 --> 00:48:58,020
Dia mungkin memberi tahu mereka bahwa aku berkata demikian.

628
00:48:58,650 --> 00:49:00,240
Kenapa dia tidak melakukannya
memberitahu mereka sendiri?

629
00:49:01,190 --> 00:49:02,620
Dengan begitu mereka tahu dia bersungguh-sungguh.

630
00:49:03,840 --> 00:49:05,469
Ngomong-ngomong, beritahu kamu
nenek yang laki-laki

631
00:49:05,470 --> 00:49:08,521
dari perusahaan listrik
akan berada di sini hari Senin.

632
00:49:08,785 --> 00:49:10,585
Periksa letaknya
lahan untuk kabel listrik.

633
00:49:10,800 --> 00:49:11,480
Kabel listrik?

634
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Untuk apa?

635
00:49:12,920 --> 00:49:13,920
Dari apa?

636
00:49:14,280 --> 00:49:15,080
Lewat apa?

637
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Dari tiang listrik
mereka akan menggali ke dalam tanah.

638
00:49:18,130 --> 00:49:20,080
Jalankan garis, sama seperti
selalu, di sepanjang jalan.

639
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Melalui kebun saya?

640
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
Mereka harus melakukannya
sampai ke rumah.

641
00:49:22,710 --> 00:49:24,830
Mereka akan mengantri ke
rumah dan satu ke penggergajian kayu saya.

642
00:49:25,240 --> 00:49:26,580
Ide siapa ini?

643
00:49:27,840 --> 00:49:31,140
Semua orang di Kingdom County
sedang mengikat ke jaringan listrik.

644
00:49:31,390 --> 00:49:32,660
Dan itu termasuk kita.

645
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
Tepatnya maksud saya.

646
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Apa gunanya itu, Gram?

647
00:49:38,310 --> 00:49:39,830
Ya, supaya saja
Saya bisa menerjemahkannya.

648
00:49:40,030 --> 00:49:41,620
Tidak diperlukan terjemahan.

649
00:49:42,210 --> 00:49:45,798
Tanyakan pada Ny. Kittredge bagaimana kabarnya
kawan-kawan kuno berhasil

650
00:49:45,799 --> 00:49:50,240
membangun monumen untuk diri mereka sendiri
bawah tanah tanpa cahaya.

651
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Sama seperti kita, Toot.

652
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Lampu minyak.

653
00:49:53,630 --> 00:49:55,150
Ya, kami sedang mengikat
ke dalam jaringan listrik.

654
00:49:55,635 --> 00:49:57,195
Itulah awalnya
dan akhirnya.

655
00:49:57,415 --> 00:49:58,815
Mereka akan berada di sini
lusa.

656
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Masuklah, Toot.

657
00:50:08,750 --> 00:50:11,310
Gram, kita punya banyak
listrik di Deerfield.

658
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
Itu cukup bagus.

659
00:50:12,690 --> 00:50:15,930
Jika Anda memulai di televisi,
kamu akan diusir dari rumah ini.

660
00:50:17,110 --> 00:50:18,110
Saya pernah melihat televisi.

661
00:50:18,850 --> 00:50:21,210
Apa yang telah kamu lihat
di televisi, Toot?

662
00:50:21,530 --> 00:50:22,530
Halo Doody.

663
00:50:22,710 --> 00:50:23,270
Siapa dia?

664
00:50:23,550 --> 00:50:25,770
Dia seorang koboi dengan
bintik-bintik, dan tingginya dua kaki.

665
00:50:26,090 --> 00:50:27,090
Cukup singkat.

666
00:50:27,410 --> 00:50:30,590
Lalu ada Flub-a-dub,
dan dia setengah bebek, setengah jerapah.

667
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Mari ikut saya.

668
00:50:56,970 --> 00:51:00,810
Saya menolak untuk dihubungkan
listrik atau apa pun.

669
00:51:03,130 --> 00:51:05,210
Apakah anak-anak Mesir bersenang-senang?

670
00:51:05,430 --> 00:51:06,030
Tentu saja.

671
00:51:06,090 --> 00:51:07,230
Mereka bermain lompat katak.

672
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Itu saja?

673
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
Aku gelisah malam ini.

674
00:51:13,530 --> 00:51:14,530
Saya bisa melihatnya.

675
00:51:15,960 --> 00:51:17,390
Mengapa Anda begitu tertarik pada Mesir?

676
00:51:18,490 --> 00:51:23,130
Nefertiti bilang kamu datang dengan perahu
yang membuang mumi-mumi yang menyala ke dalam ketel uap.

677
00:51:23,595 --> 00:51:24,910
Jadi sudah menjadi rahasia umum sekarang.

678
00:51:24,911 --> 00:51:26,690
Apakah Anda pernah mengalami mimpi buruk?

679
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
Tentu saja saya tahu.

680
00:51:28,590 --> 00:51:29,690
Semua orang melakukannya.

681
00:51:31,030 --> 00:51:32,390
Saya akan melakukannya
takut seumur hidup.

682
00:51:34,530 --> 00:51:35,670
Mumi-mumi itu...

683
00:51:38,350 --> 00:51:39,490
tidak bisa dihancurkan.

684
00:51:41,520 --> 00:51:43,950
Orang-orang melakukan hal terburuk terhadap mereka.

685
00:51:44,680 --> 00:51:46,210
Menarik mereka dari tanah.

686
00:51:46,570 --> 00:51:48,870
Menggunakannya untuk menyalakan batu bara.

687
00:51:51,600 --> 00:51:53,150
Tapi ada sesuatu yang tersisa.

688
00:51:54,270 --> 00:51:56,390
Dan itu masih bertahan.

689
00:51:57,820 --> 00:51:58,820
Anda adalah seorang yatim piatu.

690
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Banyak orang yang demikian.

691
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Jangan memikirkannya.

692
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Selamat malam, Toots.

693
00:52:35,890 --> 00:52:37,150
Sheriff akan datang.

694
00:52:37,770 --> 00:52:38,770
Dia di sini sekarang.

695
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
Itu saja?

696
00:52:43,050 --> 00:52:44,910
Apa yang kamu simpan
untuk koper itu, Paul?

697
00:52:46,150 --> 00:52:47,150
Jelaskan itu.

698
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
Itu Pendeta Kittredge.

699
00:52:53,280 --> 00:52:53,880
Dia keluar.

700
00:52:53,881 --> 00:52:54,881
Juga sheriff.

701
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
Dan pengurusnya.

702
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Siang, sepupu.

703
00:53:01,510 --> 00:53:03,474
Saya telah didakwa
dengan mengirimkan ini padamu

704
00:53:03,475 --> 00:53:06,381
panggilan untuk hadir
sidang besok jam 10 pagi.

705
00:53:06,560 --> 00:53:10,480
untuk proses perdata di
kasus Kittredge vs.

706
00:53:10,680 --> 00:53:11,180
Kittredge.

707
00:53:11,360 --> 00:53:12,500
Ini bukan masalah pribadi.

708
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Ini juga bukan.

709
00:53:28,835 --> 00:53:31,650
Saya bisa mencari nomor
10 kaleng buah persik.

710
00:53:45,980 --> 00:53:47,540
Jadi, kamu tidak akan pergi
ke pengadilan besok?

711
00:53:48,190 --> 00:53:49,710
Tidak, kita semua berangkat
ke pengadilan besok.

712
00:53:51,040 --> 00:53:53,070
Ini adalah satu hal yang perlu diledakkan
menjadi sheriff dua bit.

713
00:53:54,750 --> 00:53:57,230
Ini adalah hal lain untuk a
manusia untuk menolak panggilan.

714
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Anda tidak melakukannya.

715
00:53:59,430 --> 00:54:03,390
Beritahu nenekmu bahwa aku akan melakukannya
pergi sekitar pukul sembilan lewat lima.

716
00:54:08,580 --> 00:54:09,140
Kittredge vs.

717
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
Kittredge.

718
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
Mungkin menarik.

719
00:54:20,210 --> 00:54:20,880
Bangku.

720
00:54:20,881 --> 00:54:23,000
Kayu jenis apa
itu terbuat dari?

721
00:54:23,770 --> 00:54:24,840
Eh, maple batu.

722
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
Lantai?

723
00:54:28,860 --> 00:54:29,860
Pinus putih.

724
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
Semua bangkit.

725
00:54:32,740 --> 00:54:35,460
Pengadilan Tinggi Kerajaan
County sekarang sedang dalam sesi.

726
00:54:35,950 --> 00:54:38,960
Hakim Forrest Allen memimpin
dalam kasus Kittredge vs.

727
00:54:39,380 --> 00:54:40,380
Kittredge.

728
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
Duduklah, teman-teman.

729
00:54:43,380 --> 00:54:45,120
Kami akan mengeluarkannya
dengan formalitas.

730
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Bagaimanapun, kita adalah teman.

731
00:54:49,600 --> 00:54:55,620
Penggugat, Ny. Abea Kittredge,
meminta perintah permanen untuk mencegah

732
00:54:55,621 --> 00:54:57,906
terdakwa,
Austin Kittredge, dari

733
00:54:57,918 --> 00:55:00,760
kontrak listrik
jasa terhadap peternakan mereka.

734
00:55:01,150 --> 00:55:02,340
Eh, ya, Yang Mulia.

735
00:55:02,775 --> 00:55:06,640
Layanan kelistrikan merupakan ancaman
demi keselamatan dan harta benda keluarga.

736
00:55:06,940 --> 00:55:10,660
Dan garis-garisnya tembus
Kebun apel Nyonya Kittredge.

737
00:55:10,850 --> 00:55:12,900
Berapa banyak pohon apel
kamu punya, Abea?

738
00:55:13,080 --> 00:55:13,740
Dua puluh dua.

739
00:55:13,900 --> 00:55:14,900
Berikut daftarnya.

740
00:55:24,030 --> 00:55:26,050
Timofsky, Terkenal, Rumah Asap.

741
00:55:27,115 --> 00:55:28,850
Belum pernah ditemui
keindahan ini selama bertahun-tahun.

742
00:55:30,570 --> 00:55:35,670
Jadi, Abea, pasang kabel listriknya
akan menghancurkan pohon apel lamamu.

743
00:55:36,230 --> 00:55:37,390
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.

744
00:55:38,550 --> 00:55:43,110
Ditambah lagi, terlalu banyak rumah pertanian di dalamnya
Vermont terbakar karena kabel yang buruk.

745
00:55:43,390 --> 00:55:47,130
Dan saya tidak bermaksud untuk membakar ke a
garing saat tertidur di tempat tidurku.

746
00:55:47,510 --> 00:55:50,130
Belum lagi biayanya,
yang tidak mampu kami tanggung.

747
00:55:50,810 --> 00:55:54,230
Saya juga tidak akan memaafkan hal itu
invasi pesawat televisi

748
00:55:54,231 --> 00:55:59,190
di rumah kami, yang mana
mengubah cucuku menjadi siput.

749
00:55:59,480 --> 00:56:05,870
Jadi, apakah itu yang terjadi padamu, Austin?
berniat mencabut pohon apel istrimu?

750
00:56:06,300 --> 00:56:11,170
Saya bermaksud untuk melakukan pekerjaan susu saya dan
operasi penggergajian kayu tanpa gangguan.

751
00:56:11,500 --> 00:56:12,510
Saya bukan orang kaya.

752
00:56:12,930 --> 00:56:16,230
Tapi saya butuh listrik seperti
setiap peternakan lain di daerah ini.

753
00:56:16,765 --> 00:56:17,925
Bagaimana dengan tuntutan istri Anda?

754
00:56:18,050 --> 00:56:20,130
Akankah kekuatanmu
garis menghancurkannya?

755
00:56:20,131 --> 00:56:21,950
Saya kira itu akan terjadi.

756
00:56:22,190 --> 00:56:23,110
Beberapa di antaranya.

757
00:56:23,170 --> 00:56:24,170
Bagaimana dengan itu?

758
00:56:25,010 --> 00:56:26,010
Pohon-pohon itu telah berlalu.

759
00:56:26,090 --> 00:56:27,290
Nyonya Kittredge mengetahui hal itu.

760
00:56:27,820 --> 00:56:29,230
Mungkin bagus untuk sedikit sari buah apel.

761
00:56:29,510 --> 00:56:30,510
Tapi itu saja.

762
00:56:31,290 --> 00:56:35,010
Kenapa harus apelnya
lebih penting dari penggergajian kayu?

763
00:56:35,370 --> 00:56:36,510
Aku tidak bilang begitu.

764
00:56:37,620 --> 00:56:39,190
Atau, dalam hal ini,
bahwa mereka tidak.

765
00:56:39,770 --> 00:56:45,430
Apakah Anda akan mengizinkan dia untuk memusnahkan
kebun apelku dan membakarku hidup-hidup?

766
00:56:47,170 --> 00:56:48,170
Austin.

767
00:56:49,435 --> 00:56:53,310
Aku akan memberimu dan Mabir
keputusan tertulis pada hari Kamis.

768
00:56:53,870 --> 00:56:55,390
Tapi aku tidak akan membuatmu menunggu.

769
00:56:56,855 --> 00:57:00,841
Austin bisa melakukannya
listrik di penggergajian kayunya dan

770
00:57:00,842 --> 00:57:04,751
gudang jika dia meletakkan
saluran listrik di bawah tanah.

771
00:57:05,070 --> 00:57:08,810
Atau dengan cara apa pun yang melestarikan
Kebun dan kebun Mabir.

772
00:57:10,130 --> 00:57:12,310
Tapi hanya jika dia bisa
mencapai itu.

773
00:57:13,115 --> 00:57:14,515
Tapi bagaimana dengan milikku
semak raspberry?

774
00:57:16,020 --> 00:57:17,450
Mereka ada dimana-mana.

775
00:57:18,380 --> 00:57:19,610
Anda mungkin kehilangan beberapa semak.

776
00:57:20,290 --> 00:57:25,990
Tapi jika dia bisa melakukan apa yang saya katakan,
Austin bisa menyalurkan listrik.

777
00:57:26,490 --> 00:57:30,330
Berapa lama Anda berencana untuk memberi
Tuan Kittredge cek kosong?

778
00:57:31,510 --> 00:57:33,570
Dan bagaimana caranya
akankah dia membayarnya?

779
00:57:34,075 --> 00:57:36,110
Setelah Anda meletakkan
garis, kekuatannya ada di sana.

780
00:57:37,150 --> 00:57:40,570
Cara Anda membayar terserah Anda dan
Tuan Kittredge untuk menentukan.

781
00:57:42,390 --> 00:57:44,190
Tapi aku akan memerintah.

782
00:57:46,020 --> 00:57:48,230
Bahwa jus tidak bisa
digantung di dalam rumah.

783
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Kata siapa?

784
00:57:49,640 --> 00:57:51,550
Saya sudah memutuskan
bantuanmu, Mabir.

785
00:57:52,420 --> 00:57:54,830
Jika Anda tidak menginginkannya,
Anda mengerti maksud Anda.

786
00:57:55,890 --> 00:57:57,150
Yakinlah, Hakim Allen.

787
00:57:58,030 --> 00:58:00,910
Jika saya ingin listrik masuk
rumahku, aku akan mengambilnya.

788
00:58:01,030 --> 00:58:02,630
Jika tidak, aku tidak akan melakukannya.

789
00:58:02,631 --> 00:58:03,631
Selamat tinggal.

790
00:58:04,930 --> 00:58:05,930
Kita lihat saja nanti.

791
00:58:51,280 --> 00:58:52,680
Anda tidak dapat memprediksi
masa depan, Toot.

792
00:58:55,450 --> 00:58:56,680
Tapi waktu sedang berubah.

793
00:58:56,940 --> 00:58:58,380
Kami dapat mengandalkan hal itu.

794
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
Apakah kamu bahagia, nenek?

795
00:59:00,980 --> 00:59:01,980
Senang.

796
00:59:10,750 --> 00:59:12,590
Dan kamu akan tetap menyimpannya
bendera cluster sudah tidak ada lagi?

797
00:59:12,730 --> 00:59:13,730
Ya, Bu.

798
00:59:14,990 --> 00:59:15,990
Presiden?

799
00:59:18,900 --> 00:59:19,900
Siapa ini?

800
00:59:19,940 --> 00:59:21,200
Eh, Austin Kittredge II.

801
00:59:21,780 --> 00:59:23,380
Halo, Austin Kittredge II.

802
00:59:23,580 --> 00:59:25,880
Ini Liz Kittredge James I.

803
00:59:26,510 --> 00:59:27,510
Saya pernah mendengar tentang Anda.

804
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

805
00:59:29,650 --> 00:59:31,940
Sepertinya aku satu-satunya
tersangka perampok bank di kota.

806
00:59:32,540 --> 00:59:33,540
Bisakah kamu mengemudi?

807
00:59:41,790 --> 00:59:43,350
Jadi, kenapa kamu meninggalkan kota?

808
00:59:44,050 --> 00:59:46,770
Maksudku, kecuali untuk menjadi
dicari karena perampokan bank, yaitu.

809
00:59:47,130 --> 00:59:48,510
Tidak pernah ada seorang pun
menyematkan sesuatu padaku.

810
00:59:52,850 --> 00:59:54,610
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
senjataku nanti, nak.

811
00:59:54,670 --> 00:59:55,750
Perhatikan jalan.

812
01:00:00,140 --> 01:00:01,240
Saya tahu ceritanya.

813
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Benarkah?

814
01:00:03,460 --> 01:00:04,460
Beri tahu saya.

815
01:00:04,900 --> 01:00:06,680
3 Mei 1952.

816
01:00:07,460 --> 01:00:11,610
Seorang bandit maksimal, sekitar
siang hari, dan tentang ukuran tubuhmu,

817
01:00:11,611 --> 01:00:15,340
membawa pandaled mutiara
pistol, mengangkat sebuah bank.

818
01:00:15,920 --> 01:00:17,040
saya nyatakan.

819
01:00:18,100 --> 01:00:21,980
Kabarnya, kamu lolos
bebas hukuman dengan lebih dari $42.000.

820
01:00:22,920 --> 01:00:24,480
Apa yang kulakukan dengan jarahan itu?

821
01:00:25,560 --> 01:00:26,560
Menguburnya.

822
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Di mana?

823
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Peternakan.

824
01:00:30,160 --> 01:00:31,340
Apakah masih di sana?

825
01:00:33,460 --> 01:00:34,440
Asuh James.

826
01:00:34,441 --> 01:00:38,180
Seorang pria dengan kaca cantik
mata dan hidung untuk petualangan.

827
01:00:38,665 --> 01:00:40,680
Cicit
dari Jesse James.

828
01:00:41,390 --> 01:00:43,060
Cicit
dari Jesse James?

829
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
Dia suamimu?

830
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
Mantan suami.

831
01:00:52,530 --> 01:00:53,830
Jadi, apakah kita akan menunggang kudanya?

832
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
Mungkin nanti.

833
01:00:56,350 --> 01:00:57,470
Saya pernah ke sini sebelumnya.

834
01:00:57,870 --> 01:00:59,730
Saya menyebutnya Benteng Kittredge.

835
01:01:00,170 --> 01:01:03,390
Saya biasa membesarkan pacar
di sini setelah gelap untuk menakuti mereka.

836
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
Kemarilah.

837
01:01:10,670 --> 01:01:14,290
Sekarang, Tuan, apakah Anda takut?
tempat yang sempit dan gelap?

838
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Ya.

839
01:01:15,670 --> 01:01:17,230
Ya, kamu punya
untuk mengatasi ketakutan itu.

840
01:01:17,550 --> 01:01:20,810
Karena salah satu dari kita harus pergi
di bawah sana, dan itu bukan aku.

841
01:01:21,230 --> 01:01:22,230
Ada apa di bawah sana?

842
01:01:22,430 --> 01:01:23,430
Tuhan tahu.

843
01:01:24,130 --> 01:01:26,110
Baiklah, turunlah.

844
01:01:26,370 --> 01:01:27,370
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

845
01:01:27,680 --> 01:01:33,110
Jadi, jika saya pergi dan membantu Anda mendapatkannya
jarahan ini, bolehkah saya masuk penjara?

846
01:01:34,480 --> 01:01:37,690
Atau kamu akan memotongku
pada sebagian uang?

847
01:01:37,691 --> 01:01:38,850
Uang apa?

848
01:01:39,380 --> 01:01:41,016
Maksudmu aku tidak akan pergi
ke lubang itu demi uang?

849
01:01:41,040 --> 01:01:42,510
Tidak, ini tentang mantan suami.

850
01:01:43,340 --> 01:01:44,390
Mantan suami yang lain?

851
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
Ya, kami tidak pernah bercerai.

852
01:01:47,040 --> 01:01:50,160
Secara hukum, jika dia masih hidup dan aku
dapat menemukannya, kita masih berpasangan.

853
01:01:51,630 --> 01:01:52,810
Hartley Stone adalah namanya.

854
01:01:53,520 --> 01:01:55,050
Batu adalah miliknya
hati terbuat dari.

855
01:01:55,710 --> 01:01:58,090
Pergi ke rumah kucing di
Butte setiap kali aku membalikkan badan.

856
01:01:58,455 --> 01:02:02,810
Saya berasumsi rumah kucing
sebenarnya tidak seperti apa yang terdengar.

857
01:02:03,010 --> 01:02:04,010
Saya khawatir memang begitu.

858
01:02:04,590 --> 01:02:05,590
Oh.

859
01:02:06,050 --> 01:02:06,490
Tunggu.

860
01:02:06,491 --> 01:02:08,830
Mengapa saya melakukan ini
lubang untuk mantan suamimu?

861
01:02:09,110 --> 01:02:10,270
Karena aku mencintainya.

862
01:02:10,610 --> 01:02:11,130
Sungguh-sungguh.

863
01:02:11,330 --> 01:02:12,550
Dan dia mencintaiku.

864
01:02:13,730 --> 01:02:15,030
Cinta mengalahkan segalanya.

865
01:02:16,090 --> 01:02:18,630
Dan itu cukup memaafkan
banyak di sepanjang jalan.

866
01:02:19,130 --> 01:02:20,330
Dan lihatlah kakek dan nenekmu.

867
01:02:20,550 --> 01:02:22,350
Apa yang baik bagi Tuhan
bumi menyatukan mereka?

868
01:02:22,810 --> 01:02:24,050
Anda memanggil mereka bersama-sama.

869
01:02:24,650 --> 01:02:25,650
Saya tidak akan melakukannya.

870
01:02:25,930 --> 01:02:26,930
Apa yang telah terjadi?

871
01:02:27,590 --> 01:02:31,870
Abia menciptakan Mesir dan menamainya
berikutnya dua anak Nefertiti dan Cleopatra.

872
01:02:32,990 --> 01:02:33,990
Sesuatu telah terjadi.

873
01:02:35,050 --> 01:02:36,010
Sekarang turunlah ke sana.

874
01:02:36,011 --> 01:02:36,350
Gali sekitar.

875
01:02:37,030 --> 01:02:38,310
Menyaring bebatuan dan tanah.

876
01:02:38,610 --> 01:02:39,770
Beritahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

877
01:02:40,110 --> 01:02:41,110
Oke?

878
01:03:18,610 --> 01:03:20,490
Apakah kamu berhasil melewatinya?
bebatuan dan tanah?

879
01:03:20,700 --> 01:03:21,330
Apakah Anda menemukan sesuatu?

880
01:03:21,570 --> 01:03:22,570
Tidak terlalu.

881
01:03:23,550 --> 01:03:25,950
Yah, kita tidak bisa mengangkutnya
setiap sendok teh kotoran.

882
01:03:26,170 --> 01:03:27,190
Apa yang saya cari?

883
01:03:27,715 --> 01:03:29,446
Apapun yang terlihat
sepertinya itu layak untuk digali.

884
01:03:29,470 --> 01:03:29,810
Oke?

885
01:03:30,290 --> 01:03:31,070
Kejutkan aku.

886
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
Baiklah.

887
01:04:00,410 --> 01:04:00,970
Lisa?

888
01:04:01,230 --> 01:04:02,230
Hah?

889
01:04:03,390 --> 01:04:03,950
Lisa!

890
01:04:04,150 --> 01:04:05,150
Apa itu?

891
01:04:12,540 --> 01:04:13,540
Ya, tuan.

892
01:04:13,580 --> 01:04:14,580
Apakah Anda menemukan sesuatu?

893
01:04:14,920 --> 01:04:15,340
Ya.

894
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Tarik aku ke atas.

895
01:04:32,750 --> 01:04:34,130
Inikah kamu
sedang mencari?

896
01:04:41,070 --> 01:04:42,810
Itu pernikahanku
cincin dari Hartley Stone.

897
01:04:47,010 --> 01:04:48,010
Itu sempurna.

898
01:05:03,730 --> 01:05:05,930
Kamu tidak akan masuk ke dalam rumahku
rumah dengan senjata api, sayang.

899
01:05:06,290 --> 01:05:08,010
Nah, bagaimana dengan saya
menyimpannya sampai kita di dalam?

900
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Ini bukan salon.

901
01:05:09,510 --> 01:05:10,510
Berikan aku pistolnya.

902
01:05:16,425 --> 01:05:17,545
Dimana kamu mendapatkan cincin itu?

903
01:05:19,865 --> 01:05:22,990
Saya dan Austin menemukannya di mana
Aku meninggalkannya sebelum Kittredge.

904
01:05:23,720 --> 01:05:25,670
Ya, tentu saja kamu
tidak berniat memakainya.

905
01:05:25,850 --> 01:05:26,850
Saya bersedia.

906
01:05:28,250 --> 01:05:30,530
Saya masih mencintai Hartley Stone.

907
01:05:31,205 --> 01:05:33,050
Dia penipu dan pemabuk.

908
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Ingatanmu terlalu pendek.

909
01:05:35,945 --> 01:05:36,950
Ya, milikmu terlalu panjang.

910
01:05:37,630 --> 01:05:38,630
Waktu berubah.

911
01:05:39,550 --> 01:05:40,810
Ya, mungkin ada saatnya.

912
01:05:40,930 --> 01:05:41,930
Orang tidak.

913
01:05:42,030 --> 01:05:43,030
Jadi apa?

914
01:05:43,090 --> 01:05:44,170
Kamu juga pernah mencintai, Ibu.

915
01:05:44,330 --> 01:05:46,450
Hei, jangan seret
aku ke dalam lubang perlindungan itu.

916
01:05:48,670 --> 01:05:51,450
Apa pun yang bisa dikatakan
tentang ayahmu, dia bukan penipu.

917
01:05:52,030 --> 01:05:53,530
Tidak, Bill, bukan dia.

918
01:05:58,350 --> 01:05:59,350
Berikan senjataku.

919
01:06:09,580 --> 01:06:10,680
Oh, ada tamu.

920
01:06:15,370 --> 01:06:16,370
Nyonya Kittredge.

921
01:06:17,150 --> 01:06:18,150
Itu cukup.

922
01:06:19,650 --> 01:06:21,490
Biro Federal
Investigasi.

923
01:06:21,610 --> 01:06:23,590
Aku ingin bertanya padamu a
beberapa pertanyaan, jika saya bisa.

924
01:06:24,950 --> 01:06:26,090
Saya akan tergelitik.

925
01:06:26,110 --> 01:06:27,470
Apa yang akan kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

926
01:06:29,530 --> 01:06:30,770
Terutama perampokan bank.

927
01:06:31,630 --> 01:06:33,890
Ya, itu tidak mungkin
untuk menarik perhatian seorang wanita.

928
01:06:35,710 --> 01:06:38,750
Saya punya surat perintah untuk melakukan penggeledahan
barang pribadi Anda.

929
01:06:39,070 --> 01:06:39,830
Anda tidak mengatakannya.

930
01:06:40,010 --> 01:06:41,190
Saya perlu melakukan itu sekarang.

931
01:06:43,370 --> 01:06:45,250
Austin, kamu lihat
setelah kuda.

932
01:06:45,450 --> 01:06:46,450
Saya akan segera kembali.

933
01:06:50,730 --> 01:06:51,990
Ada gula di salju, Austin.

934
01:06:52,210 --> 01:06:53,210
traktiranku.

935
01:06:54,670 --> 01:06:55,410
Saya tidak lapar.

936
01:06:55,590 --> 01:06:56,910
Tidak haus akan gula di salju?

937
01:06:57,350 --> 01:06:58,950
Aku tidak tahu apa itu, tapi...

938
01:06:59,570 --> 01:07:01,530
Saya selalu makan seperti burung
ketika saya di festival.

939
01:07:01,890 --> 01:07:02,450
Ketik kudanya.

940
01:07:02,610 --> 01:07:03,130
Dia akan baik-baik saja.

941
01:07:03,290 --> 01:07:04,610
Aku benar-benar tidak bisa.

942
01:07:06,530 --> 01:07:08,710
Tapi saya tidak keberatan untuk pergi
ke pesta dansa gudang nanti.

943
01:07:09,790 --> 01:07:11,410
Um, aku punya berita untukmu.

944
01:07:11,850 --> 01:07:12,990
Cukup besar juga.

945
01:07:13,630 --> 01:07:15,110
Saya tidak gila
tentang tinggal di sini.

946
01:07:15,270 --> 01:07:15,710
Oke?

947
01:07:15,770 --> 01:07:16,770
Percaya saya.

948
01:07:19,570 --> 01:07:20,570
Temui aku di pesta dansa?

949
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
Tentu.

950
01:07:30,035 --> 01:07:31,310
Kamu bermesraan baik-baik saja?

951
01:07:32,310 --> 01:07:34,290
Hanya menggantung
sekitar, menunggu Liz.

952
01:07:35,050 --> 01:07:36,050
Mengawasi kudanya.

953
01:07:36,370 --> 01:07:37,410
Dia bersama G-man.

954
01:07:39,200 --> 01:07:40,170
Di dalam, kita harus pergi.

955
01:07:40,171 --> 01:07:41,211
Kami mendapat layanan untuk disampaikan.

956
01:07:41,510 --> 01:07:42,510
Tidak sekarang.

957
01:07:42,870 --> 01:07:43,650
Beneran Steven?

958
01:07:43,651 --> 01:07:43,870
Sekarang.

959
01:07:44,330 --> 01:07:44,830
Sekarang.

960
01:07:44,850 --> 01:07:45,850
Tidak, Kakek.

961
01:07:46,010 --> 01:07:46,510
Tidak.

962
01:07:46,570 --> 01:07:48,290
Jawabannya adalah ya, Kakek.

963
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
Ayo.

964
01:07:50,310 --> 01:07:50,810
Oke.

965
01:07:51,150 --> 01:07:52,570
Jadikan kami yang cepat.

966
01:08:11,050 --> 01:08:12,050
Kakek.

967
01:08:16,330 --> 01:08:17,330
Steven bemper.

968
01:08:17,650 --> 01:08:17,990
Austin?

969
01:08:18,615 --> 01:08:19,695
Anda berhutang hosting utama kepada saya.

970
01:08:20,330 --> 01:08:21,530
Saya berharap Anda memperbaikinya.

971
01:08:21,790 --> 01:08:22,670
Siapa yang kamu bawa ini?

972
01:08:22,750 --> 01:08:23,350
Pengacara Anda?

973
01:08:23,351 --> 01:08:25,250
Sebanyak pengacara
seperti yang saya perlukan.

974
01:08:25,470 --> 01:08:27,210
Kami akan memilih sapinya
bangun di pagi hari.

975
01:08:28,110 --> 01:08:29,110
Hai.

976
01:08:30,210 --> 01:08:31,350
Saya tidak mencari masalah.

977
01:08:31,890 --> 01:08:33,530
Keluarga itu berhutang uang sewa kepada saya.

978
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Saya mengambil sapi itu.

979
01:08:36,800 --> 01:08:38,200
Tidak akan
berhasil seminggu lagi.

980
01:08:38,975 --> 01:08:39,975
Dotnya busuk semua.

981
01:08:40,130 --> 01:08:41,510
Kecuali itu milikku.

982
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Dipinjamkan.

983
01:08:44,200 --> 01:08:45,200
Dasar bodoh.

984
01:08:45,440 --> 01:08:46,490
Selesaikan masalah itu dengannya.

985
01:08:47,350 --> 01:08:48,350
Tidak, tuan.

986
01:08:50,150 --> 01:08:51,750
Anda menyelesaikannya dengan saya.

987
01:08:51,970 --> 01:08:52,650
Beri aku itu.

988
01:08:52,651 --> 01:08:54,450
Ayo Mike, aku akan melakukannya.

989
01:08:54,930 --> 01:08:56,830
Aku membawa sapimu ke
rumah jagal hari Kamis.

990
01:08:58,810 --> 01:08:59,810
Nasib yang buruk.

991
01:09:00,570 --> 01:09:02,110
Sekarang, saya ikut kompetisi itu.

992
01:09:03,430 --> 01:09:04,610
Berikan aku kapak itu.

993
01:09:04,990 --> 01:09:05,990
Ini pinjaman.

994
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
Bagi saya.

995
01:09:07,470 --> 01:09:08,470
Nasib yang buruk.

996
01:09:12,330 --> 01:09:13,330
Lebih.

997
01:09:34,660 --> 01:09:35,660
Siapa uangnya?

998
01:09:36,970 --> 01:09:38,290
Mungkin Anda ingin
untuk memberiku beberapa.

999
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
Bagaimana kalau sepuluh tempat?

1000
01:09:39,940 --> 01:09:40,940
Mungkin dua puluh?

1001
01:09:42,370 --> 01:09:43,890
Atau mungkin Anda akan melakukannya
ingin mempermainkanku untuk itu.

1002
01:09:44,950 --> 01:09:46,760
Ayo, ambil kartunya.

1003
01:09:46,900 --> 01:09:47,900
Keluar dari sini, Hetty.

1004
01:09:48,060 --> 01:09:48,740
Bergerak bersama.

1005
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
Mungkin saya akan melihatnya.

1006
01:09:50,860 --> 01:09:51,860
TIDAK!

1007
01:09:53,640 --> 01:09:55,660
Anda keluar dari sini, atau
kamu sedang menuju masalah.

1008
01:09:56,520 --> 01:09:57,980
Ambil sebuah kartu.

1009
01:10:00,320 --> 01:10:00,720
Bagus.

1010
01:10:00,840 --> 01:10:02,200
Aku punya sepuluh di sakuku.

1011
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
Berlangsung.

1012
01:10:05,190 --> 01:10:06,190
Lakukan dengan cepat.

1013
01:10:07,160 --> 01:10:08,160
Kocok ke dalam dek.

1014
01:10:11,160 --> 01:10:12,160
Biarkan saya melihat deknya.

1015
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Empat berlian.

1016
01:10:19,200 --> 01:10:19,600
Bagus.

1017
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
Kamu menang.

1018
01:10:21,890 --> 01:10:22,580
Ini uangmu.

1019
01:10:22,720 --> 01:10:23,720
Sampai jumpa lagi.

1020
01:10:23,760 --> 01:10:24,340
Apa ini?

1021
01:10:24,700 --> 01:10:25,960
Hanya sedikit permainan untung-untungan.

1022
01:10:26,330 --> 01:10:26,940
Anda ingin bermain?

1023
01:10:27,280 --> 01:10:28,040
Tidak, Bu.

1024
01:10:28,060 --> 01:10:29,380
Kenapa tidak?
ambil itu kembali?

1025
01:10:31,340 --> 01:10:32,356
Tunjukkan padanya lencanamu, sayang.

1026
01:10:32,380 --> 01:10:33,380
Tidak, tidak.

1027
01:10:33,880 --> 01:10:35,060
Aku tidak takut padamu.

1028
01:10:41,090 --> 01:10:42,270
Di sini sepi.

1029
01:10:44,470 --> 01:10:45,470
Terlalu sepi.

1030
01:10:50,050 --> 01:10:52,870
Tahunan ke-114
Hadiah Sirup Maple.

1031
01:10:53,810 --> 01:10:57,590
Sekarang, saya tahu Abia tidak semuanya
senang dengan hasil kasus pengadilannya.

1032
01:10:57,591 --> 01:10:58,990
J.W., jangan menggurui saya.

1033
01:10:59,400 --> 01:11:00,910
Hadiahi aku yang biru
pita yang pantas aku terima.

1034
01:11:01,410 --> 01:11:02,490
Saya ingin pulang.

1035
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Baiklah, Abia.

1036
01:11:04,855 --> 01:11:07,390
Hadiah kedua diberikan kepada...

1037
01:11:10,910 --> 01:11:11,950
Austin Kittredge.

1038
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
Tidak Austin.

1039
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
aku akan mengambilnya.

1040
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Oke.

1041
01:11:27,160 --> 01:11:32,640
Pita biru tahun ini untuk
sirup maple diberikan kepada Abia Kittredge.

1042
01:11:46,930 --> 01:11:48,960
12 pita biru dalam 14 tahun.

1043
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Oh, nona-nona.

1044
01:11:54,150 --> 01:11:57,500
Cicipi... kue buah bidadariku.

1045
01:11:59,360 --> 01:12:01,340
Saya pikir Anda akan melakukannya
tunggu hadiahnya.

1046
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
Kamu masih di sini.

1047
01:12:05,180 --> 01:12:07,460
Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu
di atas perbukitan sekarang.

1048
01:12:08,540 --> 01:12:09,560
saya seharusnya.

1049
01:12:16,630 --> 01:12:18,540
Saya pikir saya akan membeli
ayahku minum.

1050
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Saya tidak akan kembali.

1051
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
Saya kira Anda tidak akan melakukannya.

1052
01:13:14,090 --> 01:13:15,550
Aku sedih melihatmu pergi.

1053
01:13:16,730 --> 01:13:18,650
Tapi... agak senang.

1054
01:13:18,651 --> 01:13:19,651
saya...

1055
01:13:21,740 --> 01:13:23,250
Saya tidak punya
perut untuk ini.

1056
01:13:24,810 --> 01:13:27,750
Anda tahu, itu
batas waktu...

1057
01:13:29,650 --> 01:13:31,150
tidak habis
di pagar federal.

1058
01:13:38,120 --> 01:13:39,910
Saya mendengar Agen
Sanders memberitahumu bahwa...

1059
01:13:42,220 --> 01:13:44,730
saat kamu berdiri
beberapa inci dari $42.000.

1060
01:13:47,870 --> 01:13:48,870
Jangan khawatir.

1061
01:13:49,390 --> 01:13:50,390
Semuanya sudah jelas.

1062
01:13:51,270 --> 01:13:53,510
Tapi sebaiknya Anda tidak berjanji
untuk menyampaikan sepatah kata pun kepada siapa pun.

1063
01:13:53,930 --> 01:13:54,930
Sampai matiku.

1064
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
saya akan tahu.

1065
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
Tentu saja.

1066
01:14:02,210 --> 01:14:04,970
Anda masih menjadi kaki tangan
untuk perampokan bank besar.

1067
01:14:07,650 --> 01:14:08,650
Terima kasih untuk itu.

1068
01:14:11,330 --> 01:14:12,330
Tidak.

1069
01:14:14,180 --> 01:14:16,190
Saya kira Anda akan menjadi seperti itu
oke di Montana, kalau begitu.

1070
01:14:17,310 --> 01:14:18,050
Oh ya.

1071
01:14:18,051 --> 01:14:19,051
Ya.

1072
01:14:25,290 --> 01:14:26,290
Wow!

1073
01:14:28,385 --> 01:14:29,930
Anda menambahkannya ke a
B sebagai uang telur.

1074
01:14:30,855 --> 01:14:31,855
Dapatkan pendidikan yang baik.

1075
01:14:32,110 --> 01:14:33,330
Cucu Austin, Austin.

1076
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Aku harus pergi.

1077
01:14:41,260 --> 01:14:42,260
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1078
01:14:42,420 --> 01:14:43,420
Ya, silakan.

1079
01:14:45,740 --> 01:14:46,740
Jangan melihat ke belakang.

1080
01:14:47,335 --> 01:14:48,575
Aku juga tidak akan melihat ke belakang.

1081
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
aku akan melakukannya.

1082
01:15:44,650 --> 01:15:46,130
Apakah kamu melihat milikmu
Tante Elisabeth libur?

1083
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Theresa sudah pergi.

1084
01:15:49,460 --> 01:15:50,460
saya...

1085
01:15:51,440 --> 01:15:52,800
Tempatnya kosong.

1086
01:15:53,830 --> 01:15:54,830
Mengapa mereka tetap tinggal?

1087
01:15:54,975 --> 01:15:56,040
Aku melihatnya di festival.

1088
01:15:56,320 --> 01:15:58,420
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun
tentang pindah, dan kemudian...

1089
01:16:00,180 --> 01:16:01,300
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

1090
01:16:01,520 --> 01:16:02,520
Kita akan bertemu dengannya lagi.

1091
01:16:10,530 --> 01:16:11,930
Menurutmu Lisa
akan menemukan Hartley?

1092
01:16:12,390 --> 01:16:13,830
Liz adalah siapa dia.

1093
01:16:14,890 --> 01:16:15,870
Waktu berubah.

1094
01:16:15,871 --> 01:16:17,170
Putriku tidak akan pernah melakukannya.

1095
01:16:18,410 --> 01:16:21,370
Untuk sekali ini,
Tuan Kittredge, kami setuju.

1096
01:16:22,020 --> 01:16:23,190
Hentikan pengepresan.

1097
01:16:39,780 --> 01:16:40,780
Saat aku baru saja...

1098
01:16:42,640 --> 01:16:45,860
18 tahun, Toot, pria ini...

1099
01:16:47,200 --> 01:16:48,260
mengarahkan topinya padaku.

1100
01:16:49,740 --> 01:16:50,820
Atau setidaknya menurutku dia melakukannya.

1101
01:16:52,720 --> 01:16:54,140
Saya sedang menggaruk
kepalaku, sialan.

1102
01:16:57,700 --> 01:16:59,760
aku menunggu dan menunggu...

1103
01:17:02,350 --> 01:17:03,800
dan akhirnya aku membuatnya lelah.

1104
01:17:07,440 --> 01:17:10,160
Dan kami sudah memakainya
satu sama lain sejak saat itu.

1105
01:17:18,680 --> 01:17:21,300
Saya berdoa agar kamu tidak pernah melakukannya
tahu kesepian, Toot.

1106
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
Aku kesepian.

1107
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
Ya.

1108
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Anda punya.

1109
01:17:35,260 --> 01:17:36,260
Jadi...

1110
01:17:37,060 --> 01:17:38,100
bisakah kita...

1111
01:17:39,780 --> 01:17:42,020
tak bersalah... untuk pergi
kembali ke suami pertama kita?

1112
01:17:49,795 --> 01:17:50,970
Aku akan pergi membaca.

1113
01:17:51,290 --> 01:17:52,290
Saya perlu perubahan.

1114
01:18:01,380 --> 01:18:02,440
Siapa yang tinggal di sini?

1115
01:18:06,200 --> 01:18:07,930
Yang paling tua
bajingan di Kabupaten Kanaan.

1116
01:18:08,290 --> 01:18:08,770
Itu siapa.

1117
01:18:09,150 --> 01:18:10,150
Itu benar.

1118
01:18:12,490 --> 01:18:14,230
aku ingat kamu
mendengarnya pertama kali dari saya.

1119
01:19:08,230 --> 01:19:10,940
Oh, kalian berdua terlihat seperti kucing gudang
yang baru saja menelan burung kenari.

1120
01:19:11,590 --> 01:19:13,220
Kami punya kejutan untukmu, Bu.

1121
01:19:14,770 --> 01:19:15,960
Aku terlalu tua untuk menerima kejutan.

1122
01:19:15,980 --> 01:19:16,580
Ini bukan.

1123
01:19:16,980 --> 01:19:17,980
Nah, apa itu?

1124
01:19:20,345 --> 01:19:21,345
Ini adalah penyedot debu.

1125
01:19:23,470 --> 01:19:24,710
Tidak ada tempat untuk menyambungkannya.

1126
01:19:25,380 --> 01:19:27,660
Dan itu tidak akan lama
seperti ada nafas di tubuhku.

1127
01:19:27,760 --> 01:19:28,020
Bagus.

1128
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
Kami akan mengambilnya kembali.

1129
01:19:29,800 --> 01:19:31,560
Tapi Anda belum mendengarnya
nilai jual utamanya.

1130
01:19:31,995 --> 01:19:33,080
Tentu saja saya punya.

1131
01:19:33,400 --> 01:19:34,400
Semua orang pernah.

1132
01:19:35,220 --> 01:19:36,460
Perangkat hemat tenaga kerja.

1133
01:19:37,100 --> 01:19:38,100
Pergi kemana saja.

1134
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
Mengambang di udara.

1135
01:19:40,000 --> 01:19:42,281
Sempurna untuk kaum muda
ibu rumah tangga dengan lebih penting

1136
01:19:42,282 --> 01:19:44,640
hal yang harus dilakukan, seperti mendapatkan
kukunya selesai dan pemasaran.

1137
01:19:45,075 --> 01:19:46,115
Saya bukan seorang ibu rumah tangga muda.

1138
01:19:46,610 --> 01:19:48,080
Dan menurutku tidak
tentang kukuku.

1139
01:19:49,460 --> 01:19:51,220
Tidak, saya sudah bekerja
keras sepanjang hidupku dan...

1140
01:19:52,130 --> 01:19:53,170
Saya tidak akan berhenti sekarang.

1141
01:19:53,410 --> 01:19:57,000
Ruang hampa ini dapat menyedot lebih banyak lalat cluster
dalam satu menit daripada yang bisa Anda lakukan dalam seminggu.

1142
01:19:58,220 --> 01:20:01,191
Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk
nosel, Anda menyalakannya

1143
01:20:01,192 --> 01:20:03,581
motor, dan kamu menghisapnya
pelanggan kecil terlupakan.

1144
01:20:04,705 --> 01:20:08,401
Tapi kamu tidak punya
listrik, jadi... Tidak, tidak, tidak.

1145
01:20:09,740 --> 01:20:10,740
Ceritakan padaku bagian tentang...

1146
01:20:11,520 --> 01:20:12,880
Menghilangkan lalat cluster.

1147
01:21:26,320 --> 01:21:27,320
Tut!

1148
01:21:29,980 --> 01:21:30,980
Tut!

1149
01:21:31,440 --> 01:21:32,440
Pergi

1150
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
memanggil ambulans.

1151
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
Oh, ini masih pagi.

1152
01:22:02,270 --> 01:22:03,530
Telepon Tatro.

1153
01:22:03,670 --> 01:22:04,670
Mereka akan datang dan menjemputmu.

1154
01:22:04,970 --> 01:22:06,130
Tidak, aku akan tetap di sini.

1155
01:22:06,290 --> 01:22:06,950
Lakukan apa yang saya katakan.

1156
01:22:07,230 --> 01:22:08,230
Aku takut, Graham.

1157
01:22:08,990 --> 01:22:09,990
Apa yang kubilang padamu?

1158
01:22:10,710 --> 01:22:12,890
Menjadi berani tidak berarti apa-apa
hubungannya dengan tidak takut.

1159
01:22:13,550 --> 01:22:14,870
Kamu anak yang pemberani.

1160
01:22:32,190 --> 01:22:33,510
Apakah kamu tidur dengan topimu?

1161
01:22:44,550 --> 01:22:50,250
Apa yang saya lakukan di sini, dan apa
Aku tidak melakukannya, itu urusanku.

1162
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Aku melihat Graham.

1163
01:23:03,935 --> 01:23:06,620
Dia ingin kamu mengantarmu ke sana
rumah sakit dan membawanya pulang.

1164
01:23:07,600 --> 01:23:08,600
Apakah dia sekarang?

1165
01:23:17,020 --> 01:23:18,020
Aku akan memberitahu Graham.

1166
01:23:18,580 --> 01:23:19,900
kamu sudah
tidur di topimu.

1167
01:23:20,300 --> 01:23:21,300
Katakan padanya alasannya.

1168
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
Dia di sini, Kakek.

1169
01:23:44,460 --> 01:23:45,460
Austin.

1170
01:23:45,870 --> 01:23:46,870
Bagaimana kabarnya?

1171
01:23:51,230 --> 01:23:52,230
Dia, eh...

1172
01:23:53,750 --> 01:23:54,850
Dia sudah tua, Austin.

1173
01:23:56,650 --> 01:23:58,850
Dia lelah,
seperti kita semua.

1174
01:24:00,330 --> 01:24:01,410
Hanya lebih dari itu untuk...

1175
01:24:02,130 --> 01:24:04,090
setelah tahan dengan iblis
sepertimu selama ini.

1176
01:24:04,091 --> 01:24:05,170
Dia ingin pulang.

1177
01:24:06,730 --> 01:24:09,870
Ternyata hal itu tidak cukup
liburan yang Anda harapkan.

1178
01:24:11,670 --> 01:24:12,190
Ya.

1179
01:24:12,670 --> 01:24:13,930
Anda mengeluarkannya dari sana.

1180
01:24:15,370 --> 01:24:17,210
Saya tidak bisa menjamin hal itu
dia akan hidup seminggu.

1181
01:24:17,865 --> 01:24:18,865
Dan jika dia tetap tinggal?

1182
01:24:22,740 --> 01:24:24,140
Saya tidak bisa menjamin
bagaimanapun juga.

1183
01:24:42,090 --> 01:24:43,110
Anda ingin pulang?

1184
01:25:09,680 --> 01:25:10,680
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1185
01:25:14,890 --> 01:25:15,890
Wah, Mimi.

1186
01:25:17,630 --> 01:25:20,290
Uh... Roti panggang kecil.

1187
01:25:23,490 --> 01:25:24,490
aku akan melakukannya.

1188
01:26:20,320 --> 01:26:21,320
saya melihatnya.

1189
01:26:22,670 --> 01:26:23,980
Tuan Graham, apa yang Anda lihat?

1190
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
Ah...

1191
01:26:26,010 --> 01:26:29,080
Ah... Saya melihat Mesir.

1192
01:26:31,480 --> 01:26:32,480
Ah...

1193
01:26:33,860 --> 01:26:34,860
Ah...

1194
01:26:42,250 --> 01:26:43,570
Dia menginginkan sesuatu yang lengkap.

1195
01:27:20,390 --> 01:27:21,390
Graham sudah pergi.

1196
01:27:23,900 --> 01:27:25,380
Apa yang kamu harapkan
saya untuk melakukan hal itu?

1197
01:27:26,640 --> 01:27:27,640
Saya tidak bisa membawanya kembali.

1198
01:27:30,020 --> 01:27:31,190
Tenangkan dirimu, Nak.

1199
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
Dia sudah pergi.

1200
01:27:33,610 --> 01:27:36,730
Saya menemukan penanda kuburan
dengan nama Mira di atasnya.

1201
01:27:39,120 --> 01:27:40,330
Saya sudah mengatakan apa yang harus saya katakan.

1202
01:27:43,195 --> 01:27:44,195
Kamu bajingan.

1203
01:28:06,270 --> 01:28:08,770
Kami sangat menyesal
atas kehilanganmu, teman-teman.

1204
01:28:09,290 --> 01:28:10,290
Sangat menyesal.

1205
01:28:10,490 --> 01:28:11,950
Bagaimana tanggapan Tuan Kittredge?

1206
01:28:12,110 --> 01:28:12,510
Bagus.

1207
01:28:13,130 --> 01:28:14,130
Perlu mendengarkannya?

1208
01:28:16,890 --> 01:28:17,430
Dia akan mengambilnya.

1209
01:28:17,450 --> 01:28:18,690
Dia harus berada di sini untuk ini.

1210
01:28:18,770 --> 01:28:19,770
Kami akan menangkapnya.

1211
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
Gadis...

1212
01:28:34,820 --> 01:28:35,820
Rob...

1213
01:28:36,535 --> 01:28:41,600
Biasanya pembacaan surat wasiat terakhir
dan wasiat terjadi setelah pemakaman.

1214
01:28:43,040 --> 01:28:48,120
Dalam hal ini, wasiat menentukan
ketentuan untuk layanan tersebut.

1215
01:28:54,820 --> 01:28:55,820
Austin?

1216
01:28:57,940 --> 01:29:01,421
Kami hanya ingin menyampaikan belasungkawa
pada... Lanjutkan urusanmu.

1217
01:29:01,460 --> 01:29:02,460
Aku tidak punya waktu sepanjang pagi.

1218
01:29:08,730 --> 01:29:16,250
Saya, Abeah Kittredge, adalah suara
keberatan, akankah semua harta dan aset saya menjadi milik saya

1219
01:29:16,251 --> 01:29:23,890
suami, Austin Gleason Kittredge,
kecuali dana kuliah saya untuk

1220
01:29:23,891 --> 01:29:29,070
cucuku dan koleksiku
memorabilia Mesir.

1221
01:29:32,710 --> 01:29:40,710
Pembuangan jenazah saya, dan juga jenazah saya
Artefak Mesir, harus sesuai ketentuan

1222
01:29:40,711 --> 01:29:44,387
dalam surat pribadi kepada
suamiku dapat ditemukan

1223
01:29:44,388 --> 01:29:48,311
di laci atas
meja kerja saya di Mesir.

1224
01:30:09,565 --> 01:30:15,170
Austin, tolong jika aku mendahuluimu
melaksanakan instruksiku untuk penguburan.

1225
01:30:16,155 --> 01:30:18,950
Saya melampirkan rencana
untuk sarkofagusku.

1226
01:30:19,990 --> 01:30:20,990
Apa isinya?

1227
01:30:21,270 --> 01:30:22,270
Ini bersifat pribadi.

1228
01:30:25,300 --> 01:30:26,930
Untuk suamiku, di atas.

1229
01:30:28,350 --> 01:30:29,390
Anda membaca surat wasiatnya.

1230
01:30:31,150 --> 01:30:32,150
Itu surat pribadi.

1231
01:30:34,950 --> 01:30:36,250
Bereskan, kalian berdua.

1232
01:30:37,500 --> 01:30:43,590
Layanan akan dilakukan besok, di sini,
Ruang tamu Nyonya Kittredge, tepat jam 11.

1233
01:30:44,010 --> 01:30:45,150
Bagaimana dengan mesin kasir?

1234
01:30:45,151 --> 01:30:46,911
Kamu tidak bisa... Aku akan mengatasinya.

1235
01:30:56,870 --> 01:31:01,550
Keinginan terbesarku adalah kembali ke sana
bumi dengan barang-barang kesayanganku.

1236
01:31:03,870 --> 01:31:04,870
Jangan mengejek ini.

1237
01:31:06,290 --> 01:31:10,930
Dalam kematian, ada pengakuan,
martabat, dan rasa hormat.

1238
01:31:12,695 --> 01:31:14,050
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu.

1239
01:31:14,750 --> 01:31:17,090
Aku tidak meminta cinta,
tapi penerimaan.

1240
01:31:19,210 --> 01:31:20,210
Bertahun-tahun.

1241
01:31:21,070 --> 01:31:23,870
Anda pasti mengerti saya kapan
Menurutku, aku sudah menantikan hal ini.

1242
01:31:25,710 --> 01:31:26,930
Perang sudah berakhir.

1243
01:31:27,130 --> 01:31:28,690
Itu tidak bisa bertahan selamanya.

1244
01:31:29,650 --> 01:31:31,430
Dari satu keabadian ke keabadian lainnya.

1245
01:31:32,390 --> 01:31:33,390
Abiyah.

1246
01:31:51,030 --> 01:31:52,190
Ada yang bisa saya bantu, Kakek?

1247
01:31:54,155 --> 01:31:55,310
Kemarilah dan katakan ini.

1248
01:31:57,330 --> 01:32:01,910
Saya berharap saya punya enam bulan lagi
jadi papan ini bisa musimnya.

1249
01:32:03,720 --> 01:32:08,451
Yang bisa saya lakukan hanyalah melakukan double-cleat
dengan paku persegi ini di sekelilingnya.

1250
01:32:08,850 --> 01:32:10,090
Jika melengkung, maka melengkung.

1251
01:32:11,700 --> 01:32:13,230
Dia akan melakukannya
untuk mengambil risikonya.

1252
01:32:16,200 --> 01:32:20,210
Pergilah ke hutan dan tebas aku
seikat pohon cedar kecil dan balsam.

1253
01:32:20,515 --> 01:32:22,790
Apakah kamu ingin aku melakukannya
mengambil bunga liar?

1254
01:32:23,080 --> 01:32:24,170
Tidak, potong saja kuasnya.

1255
01:32:25,170 --> 01:32:27,570
Graham tahu itu kamu
mengubur Mira di sini, bukan?

1256
01:32:30,660 --> 01:32:31,770
Apa yang harus saya lakukan?

1257
01:32:33,170 --> 01:32:35,210
Apakah saya akan banjir
seluruh lembah di Labrador?

1258
01:32:36,360 --> 01:32:37,450
Nenekmu mengetahuinya.

1259
01:32:39,275 --> 01:32:40,275
Dan itu dia.

1260
01:32:42,210 --> 01:32:43,390
Potong kuasnya.

1261
01:34:16,570 --> 01:34:17,590
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1262
01:34:20,030 --> 01:34:21,030
Ya, nak.

1263
01:35:33,250 --> 01:35:34,390
Dia akan baik-baik saja.

1264
01:35:35,630 --> 01:35:37,570
Saya membersihkan tutupnya dua kali.

1265
01:35:46,150 --> 01:35:47,150
Tidak apa-apa.

1266
01:35:48,370 --> 01:35:49,450
Saya bisa melakukan sisanya.

1267
01:36:15,750 --> 01:36:17,130
Nak, apakah kamu datang?

1268
01:36:18,615 --> 01:36:19,615
Saya akan berada di sana.

1269
01:36:34,000 --> 01:36:35,460
Bantu aku menyelesaikan ini.

1270
01:36:36,040 --> 01:36:37,460
Kami punya mobil untuk diperah.

1271
01:37:01,570 --> 01:37:02,700
Siapa yang tinggal di sini, pak tua?

1272
01:37:11,160 --> 01:37:11,890
Siapa yang tinggal di sini, Kakek?

1273
01:37:11,891 --> 01:37:12,891
Hanya satu dari kalian, Kakek.

1274
01:37:22,720 --> 01:37:24,680
Bajingan tua yang paling kejam
di Kabupaten Cane Normal.

1275
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
Itu siapa?

1276
01:37:32,000 --> 01:37:33,070
Aku mendengarnya pertama kali darimu.